1
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
Berita itu menyebar dengan cepat.

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
Ada tanah untuk itu
bisa didapat, dan banyak lagi.

3
00:00:36,240 --> 00:00:40,116
Laporan-laporan itu dibuat barat
New York terdengar seperti surga

4
00:00:40,117 --> 00:00:44,960
setidaknya untuk kakak dan ayahku,
dua petani batu Vermont.

5
00:00:45,220 --> 00:00:51,180
87 setengah hektar, barat laut
sudut Platte 13, Kotapraja Palmyra.

6
00:00:59,970 --> 00:01:01,130
Selamat, Tuan Steed.

7
00:01:01,210 --> 00:01:03,610
Anda memiliki salah satu yang terbaik
sebidang tanah di bagian utara New York.

8
00:01:04,530 --> 00:01:05,410
Selamat, Pak.

9
00:01:05,490 --> 00:01:05,850
Terima kasih.

10
00:01:06,290 --> 00:01:07,550
Yah, aku tidak akan pergi.

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,790
Melisa, ini sangat...
Bagaimana ayah bisa melakukan ini?

12
00:01:10,430 --> 00:01:12,250
Kami bahkan tidak tahu
siapa pun di New York.

13
00:01:12,570 --> 00:01:15,090
Maksudmu kamu tidak mengenal siapa pun
seperti Jonathan Conley di New York?

14
00:01:16,890 --> 00:01:18,530
Yosua, ini
sangat keras padanya.

15
00:01:18,650 --> 00:01:19,790
Ini sulit bagi kita semua.

16
00:01:20,630 --> 00:01:21,870
Kami melakukan apa yang diperintahkan, bukan?

17
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Mari kita lanjutkan.

18
00:01:27,950 --> 00:01:31,730
Jadi pada malam ulang tahunku yang ke 16,
ayah mengumumkan kami akan pindah.

19
00:01:32,990 --> 00:01:36,310
Dia dan Nathan pergi duluan dan kami
akan menyusul pada waktunya untuk penanaman musim semi.

20
00:01:39,990 --> 00:01:44,350
Kami belum pernah mendengar tentang Palmyra, Baru
York, atau tentang seorang pria bernama Joseph Smith.

21
00:01:45,450 --> 00:01:48,040
Dan kami tidak punya cara lain
mengetahui hal itu untuk

22
00:01:48,041 --> 00:01:51,411
Keluarga Steed, perjalanan kita
baru saja dimulai.

23
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Ben?

24
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Ben.

25
00:02:40,070 --> 00:02:41,070
Apa?

26
00:02:41,670 --> 00:02:42,670
Siapa yang mengenalmu di sini?

27
00:02:44,610 --> 00:02:45,610
Tidak seorang pun.

28
00:02:45,750 --> 00:02:49,710
Kecuali keluargaku

29
00:03:26,330 --> 00:03:27,950
Selamat datang di rumah, Tn. Steed.

30
00:03:30,350 --> 00:03:32,530
Biarkan saya melihat apakah saya melakukannya dengan benar.

31
00:03:33,890 --> 00:03:34,630
Josh cukup baik
untuk mengirim bayi ke MR.

32
00:03:34,631 --> 00:03:34,990
Ini yang lama.

33
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
Tidak banyak.

34
00:03:36,230 --> 00:03:37,490
Saya dengar Anda pekerja yang baik.

35
00:03:38,110 --> 00:03:40,710
Anda menyelesaikan lebih banyak pekerjaan
daripada kebanyakan pria, kali dua.

36
00:03:41,670 --> 00:03:43,943
Kemudian lagi, Nathan juga
mengatakan itu hanya terjadi

37
00:03:43,944 --> 00:03:46,091
setahun sekali, dan hanya jika
seorang wanita muda sedang memperhatikan.

38
00:03:46,990 --> 00:03:48,430
Martin telah menjadi
tetangga yang terbaik.

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,550
Dia membantu kami melakukan survei
garis properti.

40
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
Terima kasih, Tuan Harris.

41
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
Sama sekali tidak.

42
00:03:54,290 --> 00:03:55,590
Senang sekali akhirnya kamu ada di sini.

43
00:03:55,670 --> 00:03:57,350
Ben sudah menjawab
beruang dan sarang lebah.

44
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
Apakah kamu merindukanku, Ben?

45
00:04:02,030 --> 00:04:04,210
Warga New England, kawan, memang begitu
sekelompok simpul hemlock.

46
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
Dia melewatkannya.

47
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
Apa ini, Pa?

48
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Peternakan Kuda.

49
00:04:55,050 --> 00:04:55,530
Makanan!

50
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
Pusing, kamu!

51
00:04:57,190 --> 00:05:00,210
Bahkan tidak bergerak.

52
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Pa!

53
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
Dua inci lebih dekat.

54
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Kamu baik-baik saja, Pa?

55
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Ya.

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Terima kasih nak.

57
00:05:37,220 --> 00:05:38,660
Harus dipotong
lebih banyak akarnya.

58
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Tidak akan terjadi apa-apa
tanpa rantai yang layak.

59
00:05:47,960 --> 00:05:51,120
Josh, pelana salah satu bagal
dan bawa ini ke pandai besi.

60
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Apakah kamu mendengarku, Nak?

61
00:05:57,170 --> 00:06:00,170
Kami telah mengerjakan semua tunggul ini
sore hari dan tidak bergerak sedikit pun.

62
00:06:01,220 --> 00:06:02,723
Menurutku kita melakukan apa
semua orang melakukannya dan

63
00:06:02,735 --> 00:06:04,440
tinggalkan dan lanjutkan
dengan membuka sebagian lahan.

64
00:06:04,820 --> 00:06:06,140
Tidak akan ada
tunggul di peternakan saya.

65
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Sekarang ambil rantainya
masuk dan memperbaikinya.

66
00:06:11,170 --> 00:06:12,210
Pa, kamu hampir terbunuh.

67
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Menurutku itu tetap ada.

68
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Oh, Ben!

69
00:06:18,710 --> 00:06:19,500
Baru saja menuju ke kota.

70
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
Bolehkah aku mengambilkan sesuatu untukmu?

71
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Tidak, terima kasih, Martin.

72
00:06:24,090 --> 00:06:25,120
Josh baru saja dalam perjalanan.

73
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
Hickory, ya?

74
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Vermont Hickory keras kepala.

75
00:06:31,330 --> 00:06:32,656
Kupikir kita tidak akan pernah melakukannya
bersihkan tempat kami.

76
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Semuanya baik-baik saja.

77
00:06:35,560 --> 00:06:40,220
Tetapi jika kita tidak mendapatkan cukup gandum dan
jagung masuk, kita akan mengalami musim dingin yang sulit.

78
00:06:43,660 --> 00:06:44,780
Pernah terpikir untuk menyewa bantuan?

79
00:06:46,410 --> 00:06:47,660
Musim semi akan segera tiba.

80
00:06:47,740 --> 00:06:49,700
Anda pasti ingin menjadi seperti itu
menanam dalam waktu satu bulan.

81
00:06:49,920 --> 00:06:51,840
Punya sisa uang itu
dari hasil penjualan hasil pertanian, Pa.

82
00:06:52,580 --> 00:06:53,580
Tidak ada keluarga.

83
00:06:53,800 --> 00:06:54,940
Satu atau dua mil di selatan kota.

84
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
Mereka punya dua anak laki-laki yang disewa.

85
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Menggunakannya sendiri dan
benar senang dengan pekerjaan mereka.

86
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Dan siapa nama mereka?

87
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Smith.

88
00:07:05,720 --> 00:07:13,720
Saya suka tempat ini.

89
00:07:20,040 --> 00:07:21,060
Itu bagian dari kota.

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,260
Itu sebabnya saya bekerja di sini.

91
00:07:23,920 --> 00:07:26,120
Ibu dan saudara perempuanku tidak akan melakukannya
datanglah ke dekat sini.

92
00:07:26,600 --> 00:07:28,660
Ya, kamu tidak mau
bawa ibumu kemari.

93
00:07:29,300 --> 00:07:30,120
Hei, ini dia.

94
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Wah.

95
00:07:31,600 --> 00:07:32,660
Terima kasih banyak, Steve.

96
00:07:32,780 --> 00:07:33,420
Kapan saja, Kaleb.

97
00:07:33,421 --> 00:07:35,341
Tentu Anda tidak mau
masuk dan bertemu teman-teman?

98
00:07:35,580 --> 00:07:37,160
Tidak, aku harus lari
ke Jalan Utama.

99
00:07:37,420 --> 00:07:39,100
Ambil beberapa
bantuan yang disewa Pa.

100
00:07:39,340 --> 00:07:42,461
Dan aku harus menghentikan majalah itu
sebelum itu, jadi... Berhenti?

101
00:07:43,260 --> 00:07:44,260
Ya.

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,860
Aku melihat kalian berdua di pesta dansa.

103
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
Hati-hati, Steve.

104
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Ya.

105
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

106
00:08:05,200 --> 00:08:06,270
Saya mendapat daftar hal-hal.

107
00:08:08,755 --> 00:08:10,406
Saya hanya perlu memeriksanya
keluarkan beberapa alat terlebih dahulu.

108
00:08:10,430 --> 00:08:10,830
Di sana.

109
00:08:11,330 --> 00:08:11,730
Terima kasih.

110
00:08:11,731 --> 00:08:12,731
Tentu, tentu.

111
00:08:13,505 --> 00:08:14,510
Oh, Tuan McBride.

112
00:08:16,110 --> 00:08:18,030
Tahukah Anda keluarga Smith
di Stafford Road?

113
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
Mengapa?

114
00:08:22,180 --> 00:08:23,710
Ya, ayahku sudah dipekerjakan
dua putra mereka.

115
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Hiram dan Yusuf.

116
00:08:25,190 --> 00:08:26,270
Aku harus menemui mereka.

117
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
Anda baru di sini.

118
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
Ya?

119
00:08:34,370 --> 00:08:37,520
Bukan urusanku, tapi kamu boleh saja
ingin memberitahu ayahmu untuk memikirkan hal itu.

120
00:08:39,120 --> 00:08:40,260
Aku butuh bantuan di sini.

121
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Oh,

122
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
bisakah saya mendapatkan sebagian dari itu?

123
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
Tuan Steed.

124
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
Halo Lidia.

125
00:09:15,820 --> 00:09:17,540
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Steed?

126
00:09:18,820 --> 00:09:20,000
Ibuku memerlukan beberapa hal.

127
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Tentu saja.

128
00:09:23,700 --> 00:09:25,380
Itu selalu menyenangkan
untuk membantu ibumu.

129
00:09:27,020 --> 00:09:28,420
Anda terlihat benar
cantik hari ini, Lydia.

130
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Cantik sekali.

131
00:09:37,195 --> 00:09:40,020
Jika Anda mau mengikuti saya, Pak, saya akan membantu
Anda menyatukan semuanya.

132
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Apakah Anda kenal orang-orang itu?

133
00:09:53,470 --> 00:09:53,830
Mengapa?

134
00:09:53,831 --> 00:09:54,911
Apa yang kamu inginkan dari mereka?

135
00:09:54,970 --> 00:09:56,446
Ayahku mempekerjakan mereka
untuk membuka sebagian lahan.

136
00:09:56,470 --> 00:09:58,106
Aku seharusnya mengambil
mereka sampai ke tempat kita.

137
00:09:58,130 --> 00:09:58,670
Hiram Smith.

138
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Saudaraku Yusuf.

139
00:10:00,930 --> 00:10:01,930
Josh untuk Kuda.

140
00:10:02,970 --> 00:10:03,330
Yosua.

141
00:10:03,331 --> 00:10:04,331
Senang bertemu denganmu.

142
00:10:05,830 --> 00:10:06,890
Pekerja harian makan bersama kami?

143
00:10:07,705 --> 00:10:08,945
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu.

144
00:10:09,730 --> 00:10:11,210
Anda telah bekerja a
hari yang melelahkan, Marianne.

145
00:10:12,530 --> 00:10:13,646
Ingat yang ada di Rutland?

146
00:10:13,670 --> 00:10:15,090
Orang yang bermulut kotor dan pemalas.

147
00:10:15,870 --> 00:10:16,910
Mereka tidak seperti itu, Bu.

148
00:10:18,210 --> 00:10:19,250
Anda seharusnya melihatnya.

149
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Dibersihkan hampir satu hektar penuh.

150
00:10:21,790 --> 00:10:23,430
Hampir tidak bisa
mereka berhenti untuk makan malam.

151
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Ya, Becca jatuh cinta.

152
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Matthew memujanya.

153
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
Tarik, Matius.

154
00:10:38,130 --> 00:10:39,530
Kamu menangkapku lagi.

155
00:10:40,825 --> 00:10:41,930
Itu racun sapi, Tuan Steed.

156
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
Satu lagi?

157
00:10:43,450 --> 00:10:44,830
Tidak, pergilah bantu adikmu.

158
00:10:46,330 --> 00:10:47,850
Anda bergulat
mereka keluar, Matthew.

159
00:10:48,800 --> 00:10:51,430
Dia tidak punya apa-apa lagi
untuk permainan pria sejati.

160
00:10:53,320 --> 00:10:56,430
Mungkin bagus untuk ditunjukkan kepada anak-anak Smith
inilah arti sebenarnya dari keras kepala Vermont.

161
00:10:57,170 --> 00:10:59,170
Joshua adalah seorang juara
penarik tongkat di Rutland.

162
00:10:59,980 --> 00:11:01,350
Belum pernah melihat orang yang mendukungnya.

163
00:11:01,810 --> 00:11:03,270
Biarkan saja Yusuf dan Hiram.

164
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Mereka bekerja keras hari ini.

165
00:11:05,045 --> 00:11:05,910
Ya, Ma benar.

166
00:11:05,990 --> 00:11:06,990
Sepotong besar pai sederhana.

167
00:11:07,110 --> 00:11:08,530
Tidak pas
dengan makanan enak.

168
00:11:09,010 --> 00:11:10,050
Saya suka pai.

169
00:11:11,510 --> 00:11:14,990
Saya berani bertaruh Joseph bisa melempar
kamu lebih dari tiga kali berturut-turut.

170
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
Yang kalah harus mundur
tunggul hickory tua itu.

171
00:11:18,510 --> 00:11:21,110
Pekerjaan itu pasti ada
mengguncang otakmu hingga lepas.

172
00:11:21,940 --> 00:11:23,570
Anda lebih pintar
menjadi lebih tua dan sebagainya.

173
00:11:25,410 --> 00:11:26,530
Dan apa yang kamu katakan, Yusuf?

174
00:11:26,690 --> 00:11:27,970
Kamu akan berdiri di samping saudaramu?

175
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Selalu.

176
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Saya tidak suka tempat sampah ini.

177
00:11:34,310 --> 00:11:36,530
Mari kita lanjutkan, jadi
Smiths bisa mulai menggali.

178
00:11:37,130 --> 00:11:38,170
Seseorang akan terluka.

179
00:11:38,530 --> 00:11:40,490
Apakah kamu hanya akan duduk
sana dan membiarkan mereka melakukan ini?

180
00:11:42,890 --> 00:11:44,010
Membutuhkan banyak ruang.

181
00:11:44,830 --> 00:11:46,530
Tidak ingin siapa pun
memiliki keuntungan.

182
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Sekarang.

183
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Begini cara kerjanya.

184
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Tiga tarikan.

185
00:11:56,010 --> 00:11:58,970
Pertama kali Yosua
melempar Joseph, ganti.

186
00:11:59,990 --> 00:12:00,990
Menggambar.

187
00:12:01,715 --> 00:12:02,715
Atau posisi tangan.

188
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
Wah.

189
00:12:08,740 --> 00:12:09,540
Anda tahu apa?

190
00:12:09,600 --> 00:12:11,020
Anda bisa mengambil bagian luarnya.

191
00:12:11,021 --> 00:12:13,100
Aku tidak ingin kamu mengalaminya
alasan apa pun saat Anda kalah.

192
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
Oke.

193
00:12:15,085 --> 00:12:16,450
Baiklah, sekarang jika kamu
mungkin ingin memindahkannya

194
00:12:16,451 --> 00:12:19,001
barel, itulah tepatnya
di mana Joseph akan mendarat.

195
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
Baiklah, tarikan bersih yang bagus.

196
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
Siap?

197
00:12:27,460 --> 00:12:28,460
Siap.

198
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Menarik!

199
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Itu satu.

200
00:12:43,810 --> 00:12:44,830
Jaga genggamanmu, Nak.

201
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
Perhatikan genggamanmu.

202
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
Siap?

203
00:12:52,350 --> 00:12:52,830
Menarik!

204
00:12:53,070 --> 00:12:54,070
Menarik!

205
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Tarik, Joshua!

206
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
Ayo!

207
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Itu dua.

208
00:13:06,680 --> 00:13:07,780
Satu lagi dan kita selesai.

209
00:13:08,740 --> 00:13:09,900
Jangan mengecewakanku, Nak.

210
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Jangan mengecewakanku.

211
00:13:12,050 --> 00:13:13,050
Ayolah, Yusuf.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,820
Besok kita akan hook saja
kamu sampai ke tunggul hickory itu.

213
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Simpan bagal.

214
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Bagus sekali, Yosua.

215
00:14:05,520 --> 00:14:07,960
Sudah lama sekali sejak saya
hampir saja dipukuli.

216
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Ya.

217
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Wah.

218
00:14:25,340 --> 00:14:27,180
Baiklah, tidak masuk akal
di dalam kita semua masuk.

219
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
Tentu saja ada.

220
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Saya bisa duduk di kakinya.

221
00:14:30,000 --> 00:14:31,180
Joseph bisa mengikatnya, Bu.

222
00:14:31,380 --> 00:14:32,820
Dan Anda bisa mengatakannya
halo Nona Lydia.

223
00:14:33,080 --> 00:14:34,180
Ayo, keluar dari sini.

224
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
Kami akan kembali.

225
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
Ya?

226
00:15:11,150 --> 00:15:13,790
Mengapa, Tuan Steed, saya tidak melakukannya
tahu kamu ada di kota.

227
00:15:16,970 --> 00:15:17,410
Lydia.

228
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
Selamat siang.

229
00:15:19,050 --> 00:15:19,850
Joshua Steed.

230
00:15:19,950 --> 00:15:21,910
Ini adalah yang terbaik dari saya
teman di seluruh dunia.

231
00:15:22,150 --> 00:15:24,110
Abby Pierce, Lilda James dan aku.

232
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
Wanita.

233
00:15:31,510 --> 00:15:33,210
Anda datang ke
pemeliharaan gudang hari Sabtu?

234
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
Aku akan menjagamu.

235
00:15:37,050 --> 00:15:38,050
Saudaraku Natan.

236
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
Nona Lydia McBride.

237
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Senang bertemu dengan Anda.

238
00:15:45,670 --> 00:15:46,710
Aku tahu kamu adalah seekor Kuda.

239
00:15:47,830 --> 00:15:49,270
Kamu terlihat sangat cantik
seperti ibumu.

240
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Sebaiknya aku pergi.

241
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Ini hari Sabtu.

242
00:15:55,010 --> 00:15:56,090
Senang bertemu dengan Anda, Nona.

243
00:15:57,490 --> 00:15:59,410
Nah, kalau itu bukan Joe Smith.

244
00:15:59,670 --> 00:16:00,950
Benar, Joe tua sendiri.

245
00:16:01,450 --> 00:16:02,490
Mari kita memberi penghormatan.

246
00:16:04,580 --> 00:16:05,870
Selamat siang, Bu Lydia.

247
00:16:06,810 --> 00:16:07,810
Tuan Murdock.

248
00:16:08,260 --> 00:16:10,570
Anda di sini belajar lebih banyak
tentang mereka malaikat, kan?

249
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Tidak.

250
00:16:12,400 --> 00:16:13,410
Baru saja datang dari resital.

251
00:16:14,550 --> 00:16:15,330
Akankah Murdock?

252
00:16:15,331 --> 00:16:17,930
Anda harus menjadi keluarga baru
keluar dari rumah Harris?

253
00:16:18,690 --> 00:16:19,790
Ini saudaraku David.

254
00:16:19,930 --> 00:16:20,930
Sepupu Markus.

255
00:16:21,110 --> 00:16:22,110
Yosua.

256
00:16:22,690 --> 00:16:25,250
Saudaraku Nathan dan Joseph,
yang sepertinya sudah kamu kenal.

257
00:16:26,130 --> 00:16:27,130
Oh ya.

258
00:16:27,180 --> 00:16:29,330
Kami tahu semuanya
Joe tua, bukan?

259
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?

260
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
Baiklah.

261
00:16:33,110 --> 00:16:34,430
Anda sudah punya Alkitab emas itu?

262
00:16:35,650 --> 00:16:37,570
Bukankah Joe sudah memberitahumu
tentang Alkitab emasnya?

263
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
Malu, Joe.

264
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
Orang-orang di sekitar sini
suka saja cerita itu.

265
00:16:42,230 --> 00:16:44,870
Terutama bagian tentang mereka
malaikat terbang di sekitar rumahmu.

266
00:16:44,871 --> 00:16:47,150
Mendengar memberitahu waktu tunggu
sudah berakhir musim gugur ini, apakah benar?

267
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Pikirkan ayahmu akan menerima emas
pembayaran perbekalan, Nona Lydia?

268
00:16:52,115 --> 00:16:54,710
Oh, saya bayangkan kita akan membeli
barang-barang kita sama dengan orang lain.

269
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
Joe, apa fungsinya?
seperti malaikat?

270
00:16:57,220 --> 00:16:59,090
Apakah itu malaikat laki-laki
atau bidadari perempuan?

271
00:16:59,230 --> 00:17:00,548
Ya, kenapa tidak
kirimkan salah satu malaikat itu

272
00:17:00,549 --> 00:17:02,671
untuk memberitahu kami di mana menemukannya
beberapa harta karun yang terpendam.

273
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Kami akan menunggu...

274
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
untuk emas.

275
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Baiklah, jadi ada apa dengan semua ini
tentang Alkitab emas dan malaikat?

276
00:17:27,090 --> 00:17:28,190
Apa yang kamu lakukan?
benar-benar berpikir, malaikat?

277
00:17:28,191 --> 00:17:30,930
Malaikat berkeliling menunjukkan kepada orang-orang
di mana menemukan harta karun yang terpendam?

278
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Uh-uh.

279
00:17:33,110 --> 00:17:34,190
Bagus, aku juga tidak.

280
00:17:35,130 --> 00:17:36,730
Mereka mengatakan sesuatu
tentang Alkitab emas.

281
00:17:38,150 --> 00:17:41,130
Ketika seekor keledai berani, menurut Anda
dia selalu mengatakan sesuatu yang penting?

282
00:17:53,210 --> 00:17:54,210
Baiklah, berangkat!

283
00:18:10,460 --> 00:18:11,320
Aku akan membantu melepaskan kaitannya.

284
00:18:11,460 --> 00:18:12,800
Dan hati-hati terhadap lebah.

285
00:18:18,690 --> 00:18:19,690
Jadi, Hiram.

286
00:18:21,220 --> 00:18:26,710
Di kota kemarin, beberapa pria menghentikan Joseph
dan mengatakan sesuatu tentang Alkitab emas.

287
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Keluarga Murdock.

288
00:18:28,790 --> 00:18:30,310
Mereka juga berkata
sesuatu tentang malaikat.

289
00:18:31,010 --> 00:18:32,690
Josh, ini bukan tempat kita untuk mencampuri urusannya.

290
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
Dengan baik?

291
00:18:37,910 --> 00:18:42,270
Siapa pun yang ingin tahu tentang
itu harus ditanyakan pada Joseph.

292
00:18:46,500 --> 00:18:47,660
Apakah Anda menanyakan hal ini pada diri Anda sendiri?

293
00:18:49,870 --> 00:18:51,786
Atau hanya karena
hal-hal yang pernah kamu dengar?

294
00:18:51,810 --> 00:18:53,850
Satu-satunya hal yang pernah saya dengar
itulah yang dikatakan Will Murdock.

295
00:18:55,470 --> 00:18:58,840
Maksudku, kamu belum pernah mendengarnya, Joe
Smith adalah pemalas yang malas dan tidak punya akun.

296
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Tidak bermoral, tidak dapat dipercaya.

297
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
Benar-benar tidak menarik.

298
00:19:04,620 --> 00:19:06,140
Ya, mungkin ada
ada benarnya hal itu.

299
00:19:07,580 --> 00:19:08,900
Mungkin Anda pernah
mendengar tentang keluarga kami.

300
00:19:09,790 --> 00:19:12,680
Betapa kita semua adalah perampok besar,
penyembah setan, dan sejenisnya.

301
00:19:13,540 --> 00:19:14,660
Saya tidak percaya semua itu.

302
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Keluargaku juga tidak.

303
00:19:20,150 --> 00:19:21,150
Terima kasih.

304
00:19:21,690 --> 00:19:22,730
Mengapa ada orang yang berkata seperti itu?

305
00:19:28,425 --> 00:19:31,530
Jika kita berbicara, dia akan melakukannya
terlambat untuk makan malam.

306
00:19:32,910 --> 00:19:33,950
Ini bukan untuk satu jam.

307
00:19:50,260 --> 00:19:52,450
Saya tidak akan meminta Anda untuk percaya
apa yang kubilang padamu, Nathan, tapi

308
00:19:52,451 --> 00:19:54,581
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau
dengarkan aku sampai akhir.

309
00:19:58,630 --> 00:19:59,910
Anda pernah menghadiri pertemuan perkemahan?

310
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Kebangkitan?

311
00:20:03,260 --> 00:20:04,580
Mendengar tentang mereka,
tapi kami tidak pernah pergi.

312
00:20:05,040 --> 00:20:06,400
Pa bilang begitu
kegilaan terorganisir.

313
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Itu...

314
00:20:08,180 --> 00:20:09,180
tidak jauh.

315
00:20:11,910 --> 00:20:13,700
Saya berusia sekitar 14 tahun ketika
mereka datang ke daerah ini.

316
00:20:21,490 --> 00:20:26,630
Alkitab berkata, Tuhan sudah melakukannya
memutuskan siapa yang akan diselamatkan.

317
00:20:27,390 --> 00:20:32,070
Maka Aku menasihati kamu masing-masing untuk mencari
hatimu untuk melihat apakah Tuhan telah memilihmu.

318
00:20:32,230 --> 00:20:33,446
Itu doktrin yang salah, Pendeta.

319
00:20:33,470 --> 00:20:35,610
Dan kami tidak akan tinggal
satu menit lebih lama.

320
00:20:35,850 --> 00:20:37,290
Begitu banyak agama yang berbeda.

321
00:20:37,630 --> 00:20:38,790
Begitu banyak pendapat.

322
00:20:39,630 --> 00:20:40,810
Begitu banyak kemarahan.

323
00:20:42,170 --> 00:20:44,710
Aku bertanya-tanya siapa di antara semuanya
pihak-pihak ini benar.

324
00:20:45,550 --> 00:20:47,750
Atau apakah mereka semua salah?

325
00:20:49,510 --> 00:20:53,370
Jika salah satu dari mereka
benar, yang mana?

326
00:20:54,310 --> 00:20:55,770
Dan bagaimana saya bisa mengetahuinya?

327
00:20:56,150 --> 00:20:57,150
Terima kasih sayang.

328
00:21:01,310 --> 00:21:07,110
Tapi biarlah kesabaran menjadikannya sempurna
bekerjalah, supaya kamu menjadi sempurna dan utuh,

329
00:21:07,530 --> 00:21:10,730
tidak menginginkan apa pun jika
ada di antara kalian yang kurang hikmat.

330
00:21:11,730 --> 00:21:15,561
Biarkan dia meminta hal itu kepada Tuhan
diberikan kepada semua orang secara cuma-cuma

331
00:21:15,562 --> 00:21:18,831
dan tidak melakukan apa-apa, dan
itu akan diberikan kepadanya.

332
00:21:20,170 --> 00:21:23,170
Biarkan dia bertanya dengan iman,
tidak ada yang bimbang.

333
00:22:07,840 --> 00:22:10,590
Ayah, di surga.

334
00:22:15,420 --> 00:22:19,860
Saat aku sedang berdoa, aku
melihat pilar cahaya.

335
00:22:22,110 --> 00:22:23,540
Itu persis di luar kepalaku.

336
00:22:24,440 --> 00:22:25,960
Secara bertahap turun.

337
00:22:28,770 --> 00:22:32,920
Saat cahaya berhenti
padaku, aku melihat dua sosok.

338
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
Tokoh?

339
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Ya, dua makhluk.

340
00:22:38,760 --> 00:22:44,500
Kecerahan mereka dan
kemuliaan menentang semua deskripsi.

341
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Salah satu dari mereka berbicara kepada saya.

342
00:22:50,305 --> 00:22:56,140
Dia memanggilku dengan nama dan
berkata, Inilah Putraku yang terkasih.

343
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Dengarkan dia.

344
00:23:05,250 --> 00:23:06,390
Aku melihat Tuhan, Nathan.

345
00:23:09,730 --> 00:23:12,330
Dan saya melihat Putranya, Yesus Kristus.

346
00:23:18,120 --> 00:23:22,890
Saya tahu bagaimana caranya
pasti terdengar bagi Anda.

347
00:23:26,010 --> 00:23:34,010
Tapi saya katakan lagi, saya melihat Tuhan
Ayah dan saya melihat Putranya, Nathan.

348
00:23:34,011 --> 00:23:35,870
Seperti apa rupa mereka?

349
00:23:38,010 --> 00:23:39,010
Mulia.

350
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Di luar deskripsi.

351
00:23:44,020 --> 00:23:46,330
Cahaya dari
mereka sangat brilian.

352
00:23:47,590 --> 00:23:49,290
Saya pikir daunnya
akan terbakar.

353
00:23:54,515 --> 00:23:58,120
Ketika saya akhirnya mengumpulkan milik saya
indera, Anda dapat membayangkan bagaimana perasaan saya.

354
00:24:01,690 --> 00:24:02,810
Ini bukan yang saya harapkan.

355
00:24:06,420 --> 00:24:11,680
Bagaimanapun, saya bertanya yang mana
gereja-gereja yang harus saya ikuti.

356
00:24:16,970 --> 00:24:18,250
Saya diberitahu untuk tidak bergabung dengan mereka.

357
00:24:26,870 --> 00:24:27,870
Kita harus kembali.

358
00:24:28,550 --> 00:24:32,050
Natan, aku tahu
apa yang kamu pikirkan.

359
00:24:35,045 --> 00:24:36,045
Percayalah pada hatimu dalam hal ini.

360
00:25:59,890 --> 00:26:00,890
Malam.

361
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Steve?

362
00:26:03,890 --> 00:26:04,890
Yosua.

363
00:26:06,165 --> 00:26:07,390
Anda ingat Tuan Steed?

364
00:26:10,210 --> 00:26:11,210
Minum.

365
00:26:21,850 --> 00:26:22,850
Bagus, bukan?

366
00:26:25,130 --> 00:26:27,350
Dia menahan sinarnya
lebih baik darimu, Coop.

367
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
Silakan duduk, Steed.

368
00:26:35,370 --> 00:26:39,410
Jadi, mengapa kamu mengambil
dengan Joe Smith?

369
00:26:42,130 --> 00:26:43,210
Aku tidak akan menghadapinya.

370
00:26:44,090 --> 00:26:45,770
Saya mempekerjakan dia dan dia
saudara untuk membuka lahan.

371
00:26:47,080 --> 00:26:48,480
Jika itu aku, aku akan melakukannya
kirim dia berkemas.

372
00:26:49,100 --> 00:26:50,490
Keluarga Smith benar-benar gila.

373
00:26:51,725 --> 00:26:53,205
Orang-orang sedang berbicara
tentang keluargamu.

374
00:26:53,970 --> 00:26:55,570
Ingin tahu apakah Anda benar
bergaul dengan mereka.

375
00:26:56,360 --> 00:27:00,250
Kalian itu benda apa
katakan tentang malaikat dan Alkitab emas?

376
00:27:01,070 --> 00:27:02,070
Anda tidak mendengar?

377
00:27:03,170 --> 00:27:04,170
Apa?

378
00:27:04,930 --> 00:27:08,410
Smith mengatakan ada malaikat yang mendatanginya dengan mobilnya
kamar suatu malam dan memberitahunya di mana ada yang tua

379
00:27:08,535 --> 00:27:09,535
buku terkubur.

380
00:27:10,440 --> 00:27:11,610
Joe bilang itu seperti Alkitab.

381
00:27:12,510 --> 00:27:13,990
Dan itu tertulis di lempengan emas.

382
00:27:15,170 --> 00:27:16,190
Anda percaya itu?

383
00:27:17,245 --> 00:27:18,245
Bukan tentang malaikat.

384
00:27:19,580 --> 00:27:20,830
Tapi misalkan ada emas.

385
00:27:21,470 --> 00:27:23,530
Misalkan kita mengikuti Joe
ketika dia pergi untuk mengambilnya.

386
00:27:24,070 --> 00:27:25,950
Ada banyak harta karun
terkubur di bagian ini.

387
00:27:26,650 --> 00:27:28,470
Orang Spanyol membawa
banyak emas di sini.

388
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
Jadi jika ada emas,
lalu dimana itu?

389
00:27:33,650 --> 00:27:35,210
Terkubur di sebuah bukit
dijatuhkan oleh Smiths.

390
00:27:35,910 --> 00:27:38,690
Malaikat itu berkata Joe perlu melakukannya
tunggu sebentar sebelum dia bisa mendapatkannya.

391
00:27:41,150 --> 00:27:45,150
Malaikat itu berkata, dengar, itu
kabarnya waktunya habis musim gugur ini.

392
00:27:45,740 --> 00:27:50,750
Aku dan teman-teman, kami berencana untuk menjadi seperti itu
di sana ketika Smith mengeluarkan emasnya.

393
00:28:05,370 --> 00:28:06,370
Bu.

394
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Ini masih pagi.

395
00:28:11,690 --> 00:28:12,710
Ini hari Minggu Paskah.

396
00:28:13,860 --> 00:28:14,900
Tidak bisa hanya diam di tempat tidur.

397
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
Ayah bisa.

398
00:28:18,990 --> 00:28:20,390
Banyak hal yang harus dia lakukan
minum tadi malam.

399
00:28:20,990 --> 00:28:23,010
Jika Anda percaya Nona
Sloan, begitu pula Joshua.

400
00:28:24,310 --> 00:28:25,310
Dia melihatnya?

401
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Dengan keluarga Murdoch.

402
00:28:28,790 --> 00:28:29,990
Itu sebabnya dia tidak pernah pulang ke rumah.

403
00:28:32,430 --> 00:28:34,190
Ayahmu akan pergi
punya masalah dengan itu.

404
00:28:36,850 --> 00:28:37,850
Apa yang kamu baca?

405
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
John, bagian terakhir.

406
00:28:40,570 --> 00:28:41,570
Hah?

407
00:28:41,910 --> 00:28:43,350
Ingat Baru kami
Resolusi tahun ini?

408
00:28:44,435 --> 00:28:46,630
Milik saya adalah membaca keempatnya
Injil lagi pada hari Paskah.

409
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
Saya hampir sampai.

410
00:28:49,600 --> 00:28:51,150
Mary baru saja datang
ke kubur yang kosong.

411
00:28:51,151 --> 00:28:52,151
Hah.

412
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Tempat yang bagus untuk dikunjungi
membaca pagi ini.

413
00:28:56,020 --> 00:28:58,450
Saya bisa saja menyelesaikannya
kemarin, tapi saya ingin menyimpannya.

414
00:29:01,270 --> 00:29:04,330
Jika Yesus dibangkitkan,
apakah dia masih hidup?

415
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
Tentu saja.

416
00:29:08,800 --> 00:29:10,070
Sebagai makhluk nyata?

417
00:29:10,290 --> 00:29:11,290
Seseorang?

418
00:29:13,000 --> 00:29:14,470
Thomas meraba tangan dan kakinya.

419
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Itu cukup nyata.

420
00:29:15,930 --> 00:29:17,570
Tapi itu terjadi 2.000 tahun yang lalu.

421
00:29:17,571 --> 00:29:18,571
Jadi?

422
00:29:18,700 --> 00:29:20,050
Bisakah dia muncul di hadapan seseorang sekarang?

423
00:29:23,470 --> 00:29:24,710
Dia menampakkan diri kepada Maria, kepada Paulus.

424
00:29:26,500 --> 00:29:27,430
Saya kira dia bisa melakukannya sekarang.

425
00:29:27,510 --> 00:29:28,510
Mengapa?

426
00:29:31,110 --> 00:29:32,110
Natan.

427
00:29:34,710 --> 00:29:36,970
Joshua memberitahumu apa
terjadi di kota beberapa hari yang lalu.

428
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
Dengan Yusuf.

429
00:29:39,380 --> 00:29:40,740
Kami tidak bertahan
gosip, Natan.

430
00:29:40,830 --> 00:29:42,210
Aku tahu, tapi...

431
00:29:44,500 --> 00:29:46,990
saat aku berjalan pulang
bersama mereka, aku bertanya pada Joseph

432
00:29:46,991 --> 00:29:49,510
mengapa orang-orang berkata
hal-hal itu tentang dia.

433
00:29:49,950 --> 00:29:50,950
Itu bukan urusan kita.

434
00:29:51,110 --> 00:29:53,710
Bu, aku ingin tahu.

435
00:29:56,620 --> 00:30:02,670
Dia mengatakan ketika dia berusia 14 tahun, dia melakukannya
bingung mau ikut gereja mana.

436
00:30:04,380 --> 00:30:05,380
Kemudian dia membaca di Yakobus.

437
00:30:05,430 --> 00:30:07,070
Menurutku memang begitu
bab pertama.

438
00:30:08,870 --> 00:30:15,090
Dan dikatakan, jika kamu kekurangan
hikmah, mintalah kepada Tuhan.

439
00:30:17,430 --> 00:30:18,430
Mintalah pada Tuhan.

440
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
becca,

441
00:30:28,810 --> 00:30:30,090
bantulah adikmu dengan mangkuknya.

442
00:30:36,350 --> 00:30:37,350
Selamat Paskah, Ayah.

443
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
Baiklah, selamat Paskah
untukmu, Matius.

444
00:30:42,090 --> 00:30:43,910
Jam berapa Joshua
datang tadi malam?

445
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
Dia tidak di sini.

446
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
Saya akan kembali.

447
00:30:52,140 --> 00:30:53,990
Ben, kita bahkan tidak melakukannya
tahu di mana dia berada.

448
00:30:54,580 --> 00:30:55,970
Dia mungkin aktif
perjalanan pulang sekarang.

449
00:30:56,810 --> 00:30:58,391
Tidak, dia tidak membutuhkannya
kamu membela dia.

450
00:30:58,415 --> 00:30:59,930
Ben, ini pagi Paskah.

451
00:31:00,250 --> 00:31:01,250
Datang dan makan.

452
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
Dia akan ikut.

453
00:31:20,770 --> 00:31:21,770
Apa yang kamu lakukan di sini?

454
00:31:22,780 --> 00:31:24,060
Aku mencarimu sepanjang malam.

455
00:31:25,230 --> 00:31:26,310
Bagiku, kamu terlihat sangat sibuk.

456
00:31:26,580 --> 00:31:27,740
Aku berharap kamu akan datang.

457
00:31:28,190 --> 00:31:29,190
Lydia, kita terlambat.

458
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Saya harus pergi.

459
00:31:31,440 --> 00:31:33,490
Rabu, ayah dan
ibu akan pergi ke Waterloo.

460
00:31:33,850 --> 00:31:35,770
Aku akan tinggal bersamaku
bibi di Jalan Canandaigua.

461
00:31:38,560 --> 00:31:40,200
Bibiku belum dekat
seketat ayah.

462
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
Maukah kamu datang?

463
00:31:42,130 --> 00:31:43,130
Lidia!

464
00:31:43,510 --> 00:31:44,510
saya akan datang.

465
00:31:54,580 --> 00:31:57,107
Sekarang pada hari pertama
minggu ini, sangat awal

466
00:31:57,108 --> 00:32:00,290
di pagi hari, mereka
datang ke kubur.

467
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Kubur?

468
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
Maaf aku tidak datang
pulang tadi malam, Bu.

469
00:32:16,430 --> 00:32:17,490
Itu tadi beberapa teman.

470
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Teman-teman?

471
00:32:19,840 --> 00:32:20,920
Apakah itu keluarga Murdock?

472
00:32:21,980 --> 00:32:23,140
Matthew, Becca, kita butuh telur.

473
00:32:25,630 --> 00:32:26,630
Lihat aku.

474
00:32:27,930 --> 00:32:29,623
Saya bertanya apakah Anda berpikir
keduanya direndam rum

475
00:32:29,624 --> 00:32:32,191
potongan sampah sungai
adalah temanmu.

476
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Anda bahkan tidak mengenal mereka.

477
00:32:34,410 --> 00:32:36,090
Semua orang di kota
sepertinya mengenal mereka.

478
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Mereka adalah tikus kedai minuman.

479
00:32:38,950 --> 00:32:40,450
Anda pasti tahu semuanya
tikus kedai, ya, Pa?

480
00:32:40,451 --> 00:32:42,044
Kami hanya harus menunggu tapi
satu jam sementara Anda dan

481
00:32:42,045 --> 00:32:43,650
temanmu mengangkat a
beberapa mug milikmu sendiri.

482
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Yosua!

483
00:32:45,370 --> 00:32:46,370
Apa yang kamu katakan?

484
00:32:47,870 --> 00:32:48,890
Saya mohon maaf?

485
00:32:50,150 --> 00:32:52,034
Jadi gadis kecil McBride
tidak akan memberimu waktu

486
00:32:52,035 --> 00:32:54,750
hari jadi kamu pergi dengan milikmu
disebut teman dan mabuk?

487
00:32:55,760 --> 00:32:57,040
Jangan melibatkan Lydia dalam hal ini.

488
00:32:57,730 --> 00:33:00,448
Dia adalah putri manja dari a
pemilik toko yang berpikiran tinggi yang

489
00:33:00,449 --> 00:33:03,110
berpikir bahwa petani seperti kita juga demikian
tidak lebih baik dari ternak liar.

490
00:33:03,610 --> 00:33:07,390
Dan jika Anda berpikir bahwa Anda akan melakukannya
buat dia terkesan dengan celana panjang Anda yang ditambal

491
00:33:07,391 --> 00:33:10,410
dan sepatu botmu yang tertutup kotoran,
maka kamu lebih bodoh dari yang kukira.

492
00:33:10,570 --> 00:33:11,770
Ayah, itu tidak pantas.

493
00:33:12,120 --> 00:33:13,640
Bagaimana kamu tahu
apa yang aku lakukan tadi malam?

494
00:33:13,715 --> 00:33:15,287
Anda memilih untuk bersama
sampah dan sekarang manusia

495
00:33:15,288 --> 00:33:17,891
bertanya-tanya apakah atau tidak
Joshua Steed juga sampah.

496
00:33:18,010 --> 00:33:19,510
Siapa yang peduli dengan apa yang orang pikirkan?

497
00:33:19,610 --> 00:33:20,610
Anda sebaiknya peduli!

498
00:33:21,610 --> 00:33:23,061
Anda hanya khawatir jika
Joshua Steed bau,

499
00:33:23,085 --> 00:33:25,310
seseorang mungkin menganggapnya miliknya
ayah yang dihormati juga bau.

500
00:33:26,320 --> 00:33:27,640
Sebaiknya kamu menonton
mulutmu, Nak.

501
00:33:28,290 --> 00:33:31,990
Jika Anda begitu khawatir tentang apa yang dilakukan orang
pikir, Anda mungkin ingin memecat keluarga Smith.

502
00:33:33,170 --> 00:33:33,970
Keluarga Smith?

503
00:33:34,170 --> 00:33:35,150
Pergilah ke kota, Paul.

504
00:33:35,151 --> 00:33:39,590
Dengarkan apa yang orang katakan
Joe Smith dan tentang Anda yang mempekerjakan mereka.

505
00:33:41,230 --> 00:33:42,590
Apa itu?
katakan tentang Yusuf?

506
00:33:44,400 --> 00:33:48,270
Joe mengatakan seorang malaikat membawakannya sebuah Alkitab emas
dan itu terkubur di suatu bukit di suatu tempat dan

507
00:33:48,271 --> 00:33:51,150
dia akan menerjemahkan
itu dan selamatkan dunia.

508
00:33:52,860 --> 00:33:54,070
Siapa yang saya pekerjakan adalah urusan saya.

509
00:33:55,450 --> 00:33:56,866
Tidak, Paul, kamu
khawatir tentang bau.

510
00:33:56,890 --> 00:33:59,330
Nah, Joe Smith dan miliknya
bidadari, baunya sampai ke surga.

511
00:34:00,700 --> 00:34:02,918
Dan jika Anda tidak peduli
tentang itu, maka kamu bisa berhenti

512
00:34:02,919 --> 00:34:06,910
peduli tentang siapa teman-temanku
siapa mereka dan siapa yang bukan.

513
00:34:07,010 --> 00:34:09,090
Dan aku tidak membutuhkannya
izin Anda.

514
00:34:09,490 --> 00:34:14,450
Selama Anda tinggal di rumah ini dan Anda
makan di meja ini, kamu perlu izinku.

515
00:34:19,820 --> 00:34:20,920
Aku tidak mendapatkan barang-barangku.

516
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
Yosua, tidak.

517
00:34:23,910 --> 00:34:26,656
Saya akan datang untuk membantu pertanian,
tapi mulai sekarang, aku akan tinggal di kota.

518
00:34:26,680 --> 00:34:27,700
Jangan bantu kami.

519
00:34:29,020 --> 00:34:30,300
Aku tidak akan datang untukmu, Paul.

520
00:34:31,660 --> 00:34:32,660
Aku akan datang menjemput mereka.

521
00:34:39,380 --> 00:34:40,380
Tidak apa-apa, Bu.

522
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
Tidak apa-apa.

523
00:34:41,740 --> 00:34:42,480
Tidak apa-apa.

524
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Sudah waktunya.

525
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Tidak apa-apa.

526
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
Tuan Steed?

527
00:35:06,110 --> 00:35:07,190
Kenapa kamu tidak masuk?

528
00:35:09,090 --> 00:35:10,090
Tuan Steed?

529
00:35:11,850 --> 00:35:13,530
Saya menyelesaikannya
pekerjaan yang kumiliki untukmu.

530
00:35:15,210 --> 00:35:16,450
Aku tidak akan membutuhkanmu lagi.

531
00:35:24,520 --> 00:35:27,080
Anda harus berhenti
mengalahkan semua orang, Paul.

532
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Sore.

533
00:35:43,620 --> 00:35:44,620
Apakah Anda Ny. Gates?

534
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
Terakhir saya periksa.

535
00:35:47,410 --> 00:35:48,410
Saya Nathan Steed.

536
00:35:49,290 --> 00:35:51,510
Aku mendengar keponakanmu Lydia
mungkin akan tinggal bersamamu.

537
00:35:52,610 --> 00:35:53,610
Mungkin.

538
00:35:54,010 --> 00:35:55,010
Mungkin tidak.

539
00:35:55,230 --> 00:35:56,230
Siapa namamu lagi?

540
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
Nathan Steed.

541
00:35:58,540 --> 00:35:59,370
Kami tinggal di utara kota.

542
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
Ah, Steed.

543
00:36:00,990 --> 00:36:02,550
Saya belum pernah bertemu salah satunya
kamu sampai kemarin.

544
00:36:02,945 --> 00:36:05,030
Sekarang rumahku sudah rusak
berakhir dengan anak-anak Steed.

545
00:36:05,710 --> 00:36:07,090
Anda telah melihat saudara saya, Joshua.

546
00:36:07,490 --> 00:36:08,490
Di sini tadi malam.

547
00:36:09,665 --> 00:36:10,665
Tinggal terlalu lama.

548
00:36:11,625 --> 00:36:12,745
Tamu dan salmon lho.

549
00:36:13,210 --> 00:36:14,830
Setelah empat jam, mereka berbau busuk.

550
00:36:16,210 --> 00:36:17,530
Apakah Lydia tahu
dimana dia sekarang?

551
00:36:18,230 --> 00:36:19,230
Mungkin.

552
00:36:20,150 --> 00:36:21,350
Dia mungkin ada di perpustakaan.

553
00:36:21,890 --> 00:36:22,890
Ikat kudanya.

554
00:36:23,020 --> 00:36:24,260
Anda bisa melanjutkan melalui belakang.

555
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Terima kasih.

556
00:37:08,570 --> 00:37:09,570
Nona Lydia?

557
00:37:10,610 --> 00:37:11,990
Bibimu bilang kamu ada di sini.

558
00:37:12,190 --> 00:37:12,890
Saya minta maaf.

559
00:37:13,010 --> 00:37:14,210
Seharusnya aku membuat lebih banyak suara.

560
00:37:14,350 --> 00:37:15,350
Tidak.

561
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
Kamu bermain dengan indah.

562
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
Verdunet.

563
00:37:20,490 --> 00:37:21,230
Anda tahu Verdunet?

564
00:37:21,470 --> 00:37:22,470
Simfoni Ratu.

565
00:37:24,165 --> 00:37:25,165
Kamu mengejutkanku, Nathan.

566
00:37:26,090 --> 00:37:27,090
Halo sekali lagi.

567
00:37:28,170 --> 00:37:29,670
Aku mencari Yosua.

568
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
Dia memberitahuku tentang apa
terjadi dengan ayahmu.

569
00:37:33,070 --> 00:37:33,750
Saya minta maaf.

570
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Saya khawatir tentang dia.

571
00:37:35,710 --> 00:37:36,830
Dia mengirimiku beberapa barang.

572
00:37:38,070 --> 00:37:39,710
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
bicaralah dengan ayahmu.

573
00:37:40,010 --> 00:37:41,010
Dia tidak akan melakukannya.

574
00:37:41,440 --> 00:37:42,680
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

575
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Ya, milik Murdoch.

576
00:37:44,630 --> 00:37:45,950
Anda tahu dia mengerti
bekerja di dermaga.

577
00:37:46,010 --> 00:37:46,630
Di gudang.

578
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
Apakah dia di sana sekarang?

579
00:37:48,170 --> 00:37:48,610
Mungkin.

580
00:37:48,611 --> 00:37:50,090
Tapi dia akan datang setelah bekerja.

581
00:37:50,430 --> 00:37:51,430
Tunggu saja.

582
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Tentu saja.

583
00:37:53,610 --> 00:37:54,610
Ayo keluar kembali.

584
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Di sana lebih sejuk.

585
00:38:05,645 --> 00:38:07,760
Taman bibimu indah sekali.

586
00:38:08,140 --> 00:38:09,140
Itu tempat yang sangat tua.

587
00:38:09,760 --> 00:38:11,420
Saya dulu pernah bermain di sini
dengan sepupuku.

588
00:38:12,550 --> 00:38:13,710
Bunganya cocok dengan gaunmu.

589
00:38:15,380 --> 00:38:16,420
Terima kasih.

590
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Yosua.

591
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Halo adik kecil.

592
00:38:26,120 --> 00:38:27,320
Ma mengirimkan roti dan barang-barang lainnya.

593
00:38:27,830 --> 00:38:28,920
Melissa mengirimkan jaketmu.

594
00:38:30,140 --> 00:38:31,140
Aku berharap kamu datang.

595
00:38:31,570 --> 00:38:32,570
Sudah kubilang aku akan melakukannya.

596
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Bagaimana kabar Bu?

597
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Khawatir.

598
00:38:37,350 --> 00:38:40,150
Melissa bilang kamu boleh memilikinya
batu penghangat jika Anda memutuskan untuk kembali.

599
00:38:42,355 --> 00:38:43,355
Saya tidak akan kembali.

600
00:38:44,380 --> 00:38:45,380
Aku tahu.

601
00:38:45,970 --> 00:38:47,530
Ma ingin kamu datang
untuk makan malam hari Minggu.

602
00:38:47,990 --> 00:38:48,990
Itu akan bagus, Joshua.

603
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
Dengar, um...

604
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
Ini sebagian gajiku.

605
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
Mendapatkan pa untuk
menyewa bantuan.

606
00:38:57,160 --> 00:38:58,460
Pa memecat Yusuf dan Hiram.

607
00:38:58,620 --> 00:38:59,620
Bagus untuknya.

608
00:39:00,140 --> 00:39:00,380
Astaga.

609
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Dia.

610
00:39:02,230 --> 00:39:03,276
Orang-orang di kota sedang berbicara.

611
00:39:03,300 --> 00:39:05,040
Yusuf dan Hiram
adalah pekerja yang baik.

612
00:39:05,820 --> 00:39:08,261
Kisah-kisah liar itu adalah
membuat... Itu bukan cerita liar.

613
00:39:09,070 --> 00:39:11,390
Orang tua teman saya mendengarnya
langsung dari ayah Yusuf.

614
00:39:11,905 --> 00:39:13,745
Tentang dia masuk
hutan dan melihat malaikat.

615
00:39:13,860 --> 00:39:15,540
Dia tidak pernah bilang dia melihat malaikat.

616
00:39:15,960 --> 00:39:17,340
Tidak peduli apa yang dia katakan.

617
00:39:18,490 --> 00:39:19,740
Banyak hal terjadi di rumah sakit jiwa ini.

618
00:39:20,070 --> 00:39:21,600
Dan Pa pintar
untuk menyingkirkan mereka.

619
00:39:24,470 --> 00:39:25,720
Sampaikan terima kasih pada Ma dan Melissa.

620
00:39:26,500 --> 00:39:27,580
Anda datang hari Minggu?

621
00:39:28,940 --> 00:39:30,120
Aku tidak tahu.

622
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Hati-hati, Josh.

623
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Aku akan meninggalkanmu beberapa hal.

624
00:39:34,940 --> 00:39:35,940
Terima kasih.

625
00:40:20,675 --> 00:40:22,560
Aku ingin tahu apa a
pasti ayah akan berkata...

626
00:40:23,310 --> 00:40:25,830
ketika dia menemukan milik pekerja dermaga
telah memanggil putri satu-satunya.

627
00:40:27,420 --> 00:40:29,160
Tapi kamu seperti itu
seperti itu, bukan?

628
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Tidak.

629
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
Jujurlah, Nak.

630
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
Terkadang yang terlarang
buah tampaknya paling manis.

631
00:40:37,710 --> 00:40:38,870
Tapi Anda harus bertanya pada diri sendiri.

632
00:40:39,630 --> 00:40:42,200
Akankah buahnya didapat
semakin manis seiring bertambahnya usia...

633
00:40:43,865 --> 00:40:44,980
atau menjadi hambar saja?

634
00:40:46,970 --> 00:40:48,280
Selamat malam, Bibi Edie.

635
00:40:49,295 --> 00:40:50,920
Tahukah kamu
kakak, berapa umurmu?

636
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Siapa?

637
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Saudara laki-laki.

638
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
Natan.

639
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Mereka berbeda.

640
00:41:00,730 --> 00:41:02,180
Dia tahu tentang Verdunet.

641
00:41:04,840 --> 00:41:05,940
Selamat malam sayang.

642
00:41:51,470 --> 00:41:52,470
Itulah yang saya lakukan.

643
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Yosua.

644
00:41:54,590 --> 00:41:55,590
Ayo.

645
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Di sini.

646
00:42:03,470 --> 00:42:04,890
Saya pikir kamu tidak akan datang.

647
00:42:06,650 --> 00:42:07,650
Ini adalah tempat yang mengerikan.

648
00:42:08,290 --> 00:42:09,170
Tidak di sana.

649
00:42:09,290 --> 00:42:10,290
Tidak di sini.

650
00:42:11,090 --> 00:42:12,150
Saya tidak bisa lama-lama.

651
00:42:14,470 --> 00:42:15,470
Apa ini?

652
00:42:17,010 --> 00:42:18,010
Saya agresif.

653
00:42:19,150 --> 00:42:20,150
Saya seorang anti-kera.

654
00:42:20,615 --> 00:42:22,615
Itu yang dilakukan mandor
ingin di sekitar sini, adalah kera.

655
00:42:23,300 --> 00:42:25,690
Biarkan bal-bal itu terus bergerak
ke tongkang, kalian binatang.

656
00:42:27,070 --> 00:42:28,750
Stuart Croft sedang mencari
untuk pegawai toko.

657
00:42:28,910 --> 00:42:29,730
Ya, saya harus membayar.

658
00:42:29,790 --> 00:42:30,790
Saya berhasil sampai di sini.

659
00:42:31,030 --> 00:42:32,350
Tapi dua kali lipat
kondisi kerja.

660
00:42:33,590 --> 00:42:34,590
Lydia.

661
00:42:35,470 --> 00:42:36,814
Dalam setahun, mungkin a
satu setengah tahun, aku akan melakukannya

662
00:42:36,815 --> 00:42:39,131
cukup uang untuk membeli
tim dan kereta saya sendiri.

663
00:42:39,230 --> 00:42:40,230
Itukah yang kamu inginkan?

664
00:42:41,630 --> 00:42:42,670
Anda harus kembali ke rumah.

665
00:42:43,350 --> 00:42:45,636
Anda masih bisa bekerja di sini, tapi itu
akan menghemat ruang dan makan Anda.

666
00:42:45,660 --> 00:42:48,420
Empat dolar sebulan sangat berharga
tidak harus hidup di bawah pengawasan Pa.

667
00:42:49,150 --> 00:42:49,510
Itu tidak benar.

668
00:42:49,650 --> 00:42:52,151
Terpisah dari Anda
keluarga... Aku tidak akan kembali.

669
00:42:53,830 --> 00:42:55,110
Mari kita bicara tentang hal lain.

670
00:42:56,950 --> 00:42:57,950
Aku harus pergi, Yosua.

671
00:42:58,590 --> 00:42:59,310
Aku seharusnya tidak berada di sini.

672
00:42:59,570 --> 00:43:00,570
Tidak, tidak, dengarkan, dengarkan.

673
00:43:00,670 --> 00:43:01,670
Saya minta maaf.

674
00:43:02,670 --> 00:43:03,670
Saya sangat senang Anda datang.

675
00:43:09,730 --> 00:43:10,730
Itu Will dan David.

676
00:43:10,890 --> 00:43:11,890
Keluarga Murdoch?

677
00:43:12,000 --> 00:43:13,066
Ya, benar
membawakanku makan malam.

678
00:43:13,090 --> 00:43:14,490
Yosua, mereka tidak bisa
tahu aku ada di sini.

679
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
Jangan khawatir, mereka
tidak akan mengatakan apa pun.

680
00:43:15,571 --> 00:43:17,410
Tidak, apakah ada jalan keluar lain?

681
00:43:17,590 --> 00:43:18,370
Ya, biarkan aku mengantarmu keluar.

682
00:43:18,450 --> 00:43:20,390
Tidak, jangan beritahu mereka aku ada di sini.

683
00:43:23,810 --> 00:43:24,810
Natan.

684
00:44:16,210 --> 00:44:17,210
Halo Lidia.

685
00:44:18,110 --> 00:44:19,110
Sudah lama tidak bertemu.

686
00:44:19,505 --> 00:44:21,210
Telah membantu
Tuan Harris memasukkan jagungnya.

687
00:44:23,255 --> 00:44:24,810
Oh, ini, biarkan aku.

688
00:44:26,635 --> 00:44:27,635
Di mana Anda menyukainya?

689
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Di sana.

690
00:44:31,410 --> 00:44:32,410
Terima kasih.

691
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
Saya berada di kota.

692
00:44:37,495 --> 00:44:39,670
Kupikir aku akan mendapatkannya
permen untuk anak-anak.

693
00:44:40,900 --> 00:44:41,970
Oh, baiklah.

694
00:44:49,140 --> 00:44:50,140
Empat di antaranya.

695
00:44:56,180 --> 00:44:57,180
Apa lagi?

696
00:44:58,910 --> 00:45:00,120
Lima di antaranya.

697
00:45:03,700 --> 00:45:05,000
Pernahkah Anda melihat Yosua?

698
00:45:07,140 --> 00:45:08,140
Tidak sering.

699
00:45:08,570 --> 00:45:09,640
Dia banyak bekerja.

700
00:45:10,740 --> 00:45:12,360
Kami berharap dia melakukannya
berasal dari Osberson.

701
00:45:12,380 --> 00:45:12,480
Ini hari ulang tahunnya.

702
00:45:13,050 --> 00:45:14,130
Aku berhenti di gudang.

703
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Dia tidak ada di sana.

704
00:45:17,970 --> 00:45:19,130
Dia sering bersama keluarga Murdoch.

705
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Di kedai minuman.

706
00:45:22,480 --> 00:45:23,920
Aku meninggalkan catatan di
rumah kos.

707
00:45:24,060 --> 00:45:26,600
Tapi kalau ketemu dia, bisa
kamu memberinya pesan itu?

708
00:45:28,260 --> 00:45:29,260
Pesan apa?

709
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Halo Lidia.

710
00:45:35,500 --> 00:45:37,620
Menghabiskan banyak waktu
di kota akhir-akhir ini, bukan?

711
00:45:37,680 --> 00:45:38,720
Ulang tahun Ma adalah hari Minggu.

712
00:45:38,940 --> 00:45:39,940
Aku tahu.

713
00:45:40,570 --> 00:45:41,890
Dia menyukaimu
untuk datang makan malam.

714
00:45:43,970 --> 00:45:44,660
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

715
00:45:44,950 --> 00:45:46,616
Tidak tahu apakah Anda bisa
atau tidak tahu apakah Anda mau.

716
00:45:46,640 --> 00:45:47,940
Aku bilang aku tidak tahu apakah aku bisa.

717
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Sesuaikan dirimu.

718
00:45:50,120 --> 00:45:51,280
Tapi menurutku kamu berhutang budi pada Ma.

719
00:45:55,590 --> 00:45:56,590
Terima kasih.

720
00:45:58,090 --> 00:45:59,650
Beritahu ibumu
selamat ulang tahun untukku.

721
00:46:19,910 --> 00:46:21,200
Selamat siang, Tuan Steele.

722
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Emma Smith.

723
00:46:24,600 --> 00:46:25,640
Kamu Nathan, bukan?

724
00:46:26,220 --> 00:46:27,220
istri Yusuf.

725
00:46:27,310 --> 00:46:28,680
Minggu lalu di Blacksmith's.

726
00:46:29,640 --> 00:46:30,260
Sepertinya kamu mengingatku.

727
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
Oh, tentu saja.

728
00:46:33,580 --> 00:46:34,600
Bagaimana kabar Yusuf?

729
00:46:35,450 --> 00:46:37,200
Dia baru saja berbicara
tentangmu beberapa hari yang lalu.

730
00:46:37,770 --> 00:46:40,090
Dia bertanya-tanya bagaimana caranya
hasil panen diperoleh bersama keluarga Anda.

731
00:46:40,380 --> 00:46:41,380
Kami melakukannya dengan baik.

732
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Terima kasih padanya dan Hiram.

733
00:46:46,320 --> 00:46:47,556
Apakah kamu keberatan jika kita
menyeberang jalan?

734
00:46:47,580 --> 00:46:48,580
Tentu saja.

735
00:46:50,040 --> 00:46:51,040
Hai.

736
00:46:51,840 --> 00:46:52,840
Aku benci ini.

737
00:46:53,760 --> 00:46:54,840
Nyonya Jo Smith.

738
00:46:55,430 --> 00:46:56,430
Mohon permisi.

739
00:46:56,680 --> 00:46:57,320
Apa yang terburu-buru?

740
00:46:57,560 --> 00:46:58,560
Dimana Jo saat ini?

741
00:46:59,640 --> 00:47:00,680
Kudengar dia meninggalkan negara itu.

742
00:47:01,000 --> 00:47:02,200
Nyonya Smith punya janji.

743
00:47:02,540 --> 00:47:03,320
Permisi.

744
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
Jangan lihat ini, Luke.

745
00:47:04,560 --> 00:47:05,940
Nyonya Smith mengerti
dirinya seorang pendamping.

746
00:47:06,530 --> 00:47:07,530
Tolong biarkan kami lewat.

747
00:47:07,620 --> 00:47:08,680
Dia bahkan bilang tolong.

748
00:47:08,800 --> 00:47:11,440
Apakah kamu baik-baik saja?

749
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Ya.

750
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
Natan membantuku.

751
00:47:14,540 --> 00:47:15,300
Terima kasih, Natan.

752
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
Kemana saja kamu, Jo?

753
00:47:16,570 --> 00:47:18,596
Anda telah mencari lebih banyak
harta karun di dekat Pennsylvania?

754
00:47:18,620 --> 00:47:19,820
Anda sudah punya Alkitab emas itu?

755
00:47:19,920 --> 00:47:22,740
Hei, Jo, lalu James mengizinkan
kamu dan istriku tidur di malam hari.

756
00:47:23,100 --> 00:47:24,480
Gerobaknya ada di dekat perbatasan.

757
00:47:25,340 --> 00:47:26,020
Beri jalan.

758
00:47:26,260 --> 00:47:27,620
Beri jalan untuk apa?

759
00:47:29,260 --> 00:47:30,340
Kami berhasil lolos, Will.

760
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Ayolah, Nat.

761
00:47:32,220 --> 00:47:33,740
Kami hanya ingin bertanya
Jo beberapa pertanyaan.

762
00:47:33,780 --> 00:47:35,040
Tidak ada seorang pun yang akan terluka.

763
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Minggir, Will.

764
00:47:37,240 --> 00:47:41,220
Sekarang, itu bukanlah cara untuk berbicara dengan orang tua
teman, Tuan Nathan Steed yang Agung dan Perkasa.

765
00:47:41,840 --> 00:47:43,160
Tuan Tinggi dan
Nathan Steed yang perkasa.

766
00:47:43,220 --> 00:47:44,560
Apakah kerabatmu Josh?

767
00:47:45,360 --> 00:47:45,760
Apakah kerabatmu Josh?

768
00:47:45,761 --> 00:47:45,760
Ya.

769
00:47:46,690 --> 00:47:47,690
Setelah seorang pria berbicara.

770
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
Halo, Yosua.

771
00:47:50,220 --> 00:47:51,220
Yusuf.

772
00:47:52,660 --> 00:47:53,860
Jadi, kamu juga bagian dari ini.

773
00:47:55,065 --> 00:47:56,545
Satu jawaban saja
seperti orang lain.

774
00:47:56,740 --> 00:47:58,220
Satu jawaban saja
seperti orang lain.

775
00:47:58,940 --> 00:48:00,340
Tidak ada jawaban hari ini, Josh.

776
00:48:01,995 --> 00:48:03,155
Aku dan Emma baru saja berangkat.

777
00:48:03,180 --> 00:48:04,180
Ya.

778
00:48:04,415 --> 00:48:05,320
Aku bertanya padamu musim semi lalu.

779
00:48:05,380 --> 00:48:06,740
Anda tidak menjawab
aku juga.

780
00:48:08,020 --> 00:48:09,580
Jadi bagaimana dengan
Alkitab emas ini, Jo?

781
00:48:10,010 --> 00:48:10,700
Apakah itu ada?

782
00:48:11,000 --> 00:48:11,680
Itu sudah cukup.

783
00:48:11,860 --> 00:48:13,260
Kamu sudah cukup mempermalukan keluarga.

784
00:48:16,140 --> 00:48:17,500
Sekarang, bagaimana dengan piring-piring itu?

785
00:48:18,360 --> 00:48:19,360
Di mana mereka?

786
00:48:20,060 --> 00:48:22,380
Roh-roh itu memberitahumu kapan
kamu akan mendapatkannya?

787
00:48:24,640 --> 00:48:25,920
Kalian tahu segalanya tentang roh.

788
00:48:26,860 --> 00:48:27,600
Selama ini kamu ada di sini.

789
00:48:27,620 --> 00:48:29,620
Sepanjang waktu yang Anda habiskan
turun di Phelps Tavern.

790
00:48:39,925 --> 00:48:41,390
Kalian semua orang Kristen yang baik.

791
00:48:42,525 --> 00:48:43,845
Inikah kamu
mengajar pada hari Minggu?

792
00:48:44,950 --> 00:48:45,950
Kefanatikan?

793
00:48:46,690 --> 00:48:48,720
Seorang wanita yang baik mendapat
menyapa di jalan-jalan kami dan

794
00:48:48,721 --> 00:48:51,110
tidak ada laki-laki yang menemaninya di sini
keberanian untuk mengatakan sesuatu?

795
00:48:53,450 --> 00:48:56,130
Pikirkan hari Minggu itu selagi Anda berada
berlutut mengucapkan doamu.

796
00:49:13,380 --> 00:49:14,380
Kalian berdua?

797
00:49:15,795 --> 00:49:16,795
Saya tidak mengatakan apa pun.

798
00:49:17,380 --> 00:49:17,940
Ya.

799
00:49:18,300 --> 00:49:19,300
saya perhatikan.

800
00:49:44,080 --> 00:49:45,080
Natan.

801
00:49:46,210 --> 00:49:47,210
Kejutan yang menyenangkan.

802
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
Silakan masuk.

803
00:49:48,540 --> 00:49:49,540
Tidak, saya tidak bisa.

804
00:49:49,590 --> 00:49:52,200
Aku hanya ingin berbicara dengan Yusuf.

805
00:49:53,760 --> 00:49:56,580
Ibu Smith, ini Nathan
Steed yang membantu kami di kota hari ini.

806
00:49:57,360 --> 00:49:58,680
Joseph, ini Nathan Steed.

807
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
Masuk dan duduk.

808
00:50:00,160 --> 00:50:01,640
Kami punya pai di dapur.

809
00:50:01,641 --> 00:50:03,020
Aku benar-benar tidak bisa.

810
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
Natan.

811
00:50:05,870 --> 00:50:07,520
Emma, itu ayah
dan anak-anak.

812
00:50:07,710 --> 00:50:08,710
Ibu, siapa itu?

813
00:50:08,920 --> 00:50:11,380
Sungguh, Ny. Smith,
Aku harus kembali.

814
00:50:11,740 --> 00:50:12,740
Natan, menyerahlah.

815
00:50:13,470 --> 00:50:14,470
Tidak ada yang menolak ibu.

816
00:50:17,540 --> 00:50:18,540
Aku terkejut aku bisa berjalan.

817
00:50:20,060 --> 00:50:21,180
Kue ibu adalah legenda.

818
00:50:25,240 --> 00:50:26,240
Yusuf.

819
00:50:29,705 --> 00:50:30,760
Kamu bisa bertanya pada Natan.

820
00:50:33,080 --> 00:50:35,316
Itu mungkin bukan milikku
perselingkuhan dan jika ya, katakan saja.

821
00:50:35,340 --> 00:50:36,940
Saya pikir mungkin saja demikian
sangat urusanmu.

822
00:50:40,610 --> 00:50:44,700
Semua orang berbicara tentang Anda melihat
malaikat dan memiliki Alkitab emas.

823
00:50:45,560 --> 00:50:46,820
Apakah semua ini ada benarnya?

824
00:50:48,890 --> 00:50:50,660
Apakah kamu punya emas?
piring atau Alkitab emas?

825
00:50:53,380 --> 00:50:54,380
Tidak.

826
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

827
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang aku katakan sebelumnya?

828
00:51:04,340 --> 00:51:05,340
Ya.

829
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
Banyak.

830
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
Aku tidak tahu.

831
00:51:11,090 --> 00:51:12,330
Sebagian diriku ingin mempercayainya.

832
00:51:13,925 --> 00:51:16,580
Maksudku, aku tahu kamu memang begitu
bukan pembohong, Yusuf.

833
00:51:18,300 --> 00:51:20,720
Tapi sebagian diriku berkata
ini luar biasa.

834
00:51:21,990 --> 00:51:23,980
Tuhan menampakkan diri kepada anak berusia 14 tahun?

835
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Saya minta maaf.

836
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
Tidak, tidak, jangan.

837
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Saya merasakan hal yang sama.

838
00:51:30,210 --> 00:51:31,970
Terkadang saya bertanya-tanya
mengapa ini terjadi padaku.

839
00:51:32,430 --> 00:51:33,756
Dan jawabannya
selalu sama.

840
00:51:33,780 --> 00:51:34,780
Aku tidak tahu.

841
00:51:36,890 --> 00:51:37,890
Saya hanya tahu bahwa hal itu memang terjadi.

842
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Ibu percaya padamu?

843
00:51:44,060 --> 00:51:45,060
Dia melakukannya.

844
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Dia berdoa tentang hal itu.

845
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Selama berbulan-bulan.

846
00:51:50,860 --> 00:51:51,860
Katanya dia baru tahu.

847
00:51:54,190 --> 00:51:55,670
Itu artinya bagus
kesepakatan denganku, Nathan.

848
00:51:58,220 --> 00:51:59,220
Maukah kamu mengatakan itu padanya?

849
00:52:06,320 --> 00:52:07,440
Sekarang tentang lempengan emas ini.

850
00:52:08,860 --> 00:52:09,940
Kamu bilang tidak ada.

851
00:52:10,140 --> 00:52:11,140
Aku bilang aku tidak memilikinya.

852
00:52:12,580 --> 00:52:13,580
Dan saya tidak melakukannya.

853
00:52:15,300 --> 00:52:16,300
Belum.

854
00:52:16,550 --> 00:52:18,750
Itu muatan kereta terbesar
omong kosong yang pernah kudengar.

855
00:52:19,020 --> 00:52:20,460
Tidak perlu
menghina, Ben.

856
00:52:20,560 --> 00:52:24,020
Aku tidak percaya itu anak laki-laki
milikku akan duduk di sana dan mendengarkan pembicaraan

857
00:52:24,245 --> 00:52:27,720
malaikat dan mengubur piring emas tanpanya
bahkan sampai mengangkat alis.

858
00:52:29,240 --> 00:52:30,980
Apa garisnya
bodoh yang akan kukatakan selanjutnya?

859
00:52:32,600 --> 00:52:33,700
Apakah Anda percaya suku ini?

860
00:52:36,220 --> 00:52:36,840
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

861
00:52:37,015 --> 00:52:38,120
Tapi pikirkanlah.

862
00:52:38,970 --> 00:52:39,970
Bagaimana jika itu benar?

863
00:52:40,830 --> 00:52:41,830
Surga terbuka lagi?

864
00:52:42,225 --> 00:52:44,360
Tuhan berbicara kepadanya
anak-anak seperti pada zaman Alkitab?

865
00:52:45,430 --> 00:52:46,640
Ben, bagaimana kalau itu benar?

866
00:52:46,820 --> 00:52:47,820
Bukan itu.

867
00:52:48,200 --> 00:52:50,560
Anak-anak itu mengoceh gila-gilaan
langsung keluar dari rumah sakit jiwa.

868
00:52:51,280 --> 00:52:51,760
Bagaimana?

869
00:52:52,030 --> 00:52:53,030
Kami mengenal Yusuf.

870
00:52:53,645 --> 00:52:55,320
Dia bekerja bersama kami sepanjang waktu.

871
00:52:56,020 --> 00:52:58,280
Menurutku dia bukan pembohong.

872
00:52:59,580 --> 00:53:00,700
Dia tidak harus berbohong.

873
00:53:01,140 --> 00:53:02,460
Anda pernah mendengar
karena ditipu?

874
00:53:03,625 --> 00:53:05,180
Ini pekerjaan iblis, Marianne.

875
00:53:06,040 --> 00:53:06,820
Dan Anda membicarakannya.

876
00:53:06,840 --> 00:53:07,956
Anda membicarakannya
keluar dari hadapanku.

877
00:53:07,980 --> 00:53:09,540
Tidak, ini pembicaraan gila.

878
00:53:11,210 --> 00:53:12,860
Dan Tuhan membantu
bodoh siapa yang mendengarkannya.

879
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
Apakah ini dia?

880
00:53:23,620 --> 00:53:24,280
Harusnya.

881
00:53:24,440 --> 00:53:27,240
Pak Harris bilang itu yang berikutnya
jalan sampai tepat di seberang sungai.

882
00:53:29,840 --> 00:53:32,380
Sulit bagiku untuk melihatnya
kamu sangat kesakitan, sayang.

883
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Oh, Bibi Edie.

884
00:53:35,300 --> 00:53:37,260
Ini terlihat sangat ke depan
saya datang ke rumahnya.

885
00:53:37,600 --> 00:53:38,220
Anda benar.

886
00:53:38,540 --> 00:53:40,140
Kami hanya akan berbalik
dan kembali ke rumah.

887
00:53:40,180 --> 00:53:41,180
Tidak ada yang akan menjadi lebih bijaksana.

888
00:53:42,460 --> 00:53:46,460
Di sisi lain, kami hanya akan melakukannya
masuklah dan selesaikan ini.

889
00:53:46,540 --> 00:53:48,320
Mungkin kita bisa mendapatkannya
kembali ke kehidupan seperti yang kita tahu.

890
00:53:58,330 --> 00:53:59,690
Dia seharusnya berada di luar sini.

891
00:54:00,300 --> 00:54:02,310
Dia sedang bekerja
di pagar selama berjam-jam.

892
00:54:10,390 --> 00:54:12,280
Saya ingin menontonnya
wajah saat dia melihatmu.

893
00:54:13,980 --> 00:54:15,720
Tapi aku akan kembali ke rumah.

894
00:54:16,940 --> 00:54:17,940
Terima kasih.

895
00:54:20,610 --> 00:54:22,370
Anda datang karena
tentang apa yang terjadi di kota.

896
00:54:22,780 --> 00:54:23,860
Dengan Yusuf dan istrinya?

897
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
Apakah dia memberitahumu?

898
00:54:25,860 --> 00:54:27,600
Dia sangat marah pada warga.

899
00:54:29,175 --> 00:54:30,175
Tapi kamu ada di sana?

900
00:54:31,910 --> 00:54:33,640
Saya pikir itu mengganggu
dia yang terpenting.

901
00:54:36,080 --> 00:54:38,300
Saya hanya melihat kerumunan dan datang
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

902
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Saya bukan bagian darinya.

903
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
Itu yang kukatakan padanya.

904
00:54:43,380 --> 00:54:44,380
Bagaimana kamu tahu?

905
00:54:45,060 --> 00:54:46,060
Saya kira.

906
00:54:47,690 --> 00:54:49,460
Saya sangat senang Anda melakukannya
datang untuk berbicara dengannya.

907
00:54:51,320 --> 00:54:52,080
Saya harap dia mau mendengarkan.

908
00:54:52,081 --> 00:54:53,460
Ini akan baik-baik saja.

909
00:54:54,480 --> 00:54:55,480
Teruskan.

910
00:54:56,220 --> 00:54:57,260
Terima kasih, Melisa.

911
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
Halo, Natan.

912
00:55:29,050 --> 00:55:30,050
Dengan baik?

913
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
Dengan baik?

914
00:55:33,740 --> 00:55:34,740
Apakah kamu berbicara dengannya?

915
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Kami berbicara.

916
00:55:38,540 --> 00:55:39,670
Ayolah, Nak.

917
00:55:39,850 --> 00:55:42,130
Keseluruhan cerita atau aku
turun di sini.

918
00:55:44,215 --> 00:55:45,215
Kami punya...

919
00:55:45,770 --> 00:55:46,890
pembicaraan yang sangat bagus.

920
00:55:47,630 --> 00:55:48,630
Seberapa bagus?

921
00:55:50,690 --> 00:55:52,070
Apakah kamu menyentuh tangannya?

922
00:55:52,605 --> 00:55:53,650
Apakah dia menyentuh milikmu?

923
00:55:54,110 --> 00:55:55,450
Apakah kamu meraih lengannya?

924
00:55:56,260 --> 00:55:57,590
Apakah ada pelukan sebagai ucapan selamat tinggal?

925
00:55:58,180 --> 00:55:59,350
Bukan urusanmu.

926
00:56:03,370 --> 00:56:04,410
Lalu bagaimana dengan saudaranya?

927
00:56:06,380 --> 00:56:06,860
Yosua?

928
00:56:07,140 --> 00:56:08,140
Mm?

929
00:56:08,400 --> 00:56:09,400
Bagaimana dengan dia?

930
00:56:10,140 --> 00:56:11,760
Apakah kamu akan pergi?
tentukan pilihanmu sayang?

931
00:56:12,020 --> 00:56:15,940
Atau hancurkan saja keluarga malang ini
dengan mengusir keduanya dari pikiran mereka?

932
00:56:20,640 --> 00:56:21,640
Malam ini.

933
00:56:21,840 --> 00:56:22,840
Anda yakin?

934
00:56:23,760 --> 00:56:24,960
Kami telah mengawasi tempatnya.

935
00:56:26,120 --> 00:56:26,780
Dia memilikinya sekarang.

936
00:56:27,060 --> 00:56:28,060
Tersembunyi di hutan.

937
00:56:28,890 --> 00:56:30,840
Tapi malam ini, dia
membawa mereka pulang.

938
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Bagaimana kamu tahu?

939
00:56:33,485 --> 00:56:36,180
Joves membayar pembuat kabinet
di kota untuk membuatkannya peti.

940
00:56:36,940 --> 00:56:38,640
Memberitahu Gilson bahwa itu benar
untuk menjadi orang yang kuat.

941
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
Dengan kunci di atasnya.

942
00:56:41,240 --> 00:56:43,660
Hiram Smith mengangkatnya
dada pagi ini.

943
00:56:45,730 --> 00:56:47,290
Baiklah, kalau begitu kita akan mendapatkannya
anak-anak itu bersama-sama.

944
00:56:47,580 --> 00:56:48,580
Malam ini adalah malamnya.

945
00:56:59,400 --> 00:57:00,660
Lydia, apa yang kamu lakukan di luar?

946
00:57:00,760 --> 00:57:01,840
Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?

947
00:57:02,080 --> 00:57:03,640
Seseorang di dermaga
bilang kamu ada di sini.

948
00:57:04,850 --> 00:57:05,960
Kita perlu bicara, Joshua.

949
00:57:06,400 --> 00:57:07,020
Kami akan melakukannya.

950
00:57:07,120 --> 00:57:07,400
Nanti.

951
00:57:07,620 --> 00:57:08,800
Aku sedang menunggu beberapa teman.

952
00:57:08,801 --> 00:57:10,000
Kita akan pergi ke keluarga Smith.

953
00:57:10,020 --> 00:57:10,660
Teman apa?

954
00:57:10,960 --> 00:57:11,960
Mengapa?

955
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
Lydia, Jill mendapatkan emasnya.

956
00:57:14,500 --> 00:57:15,500
Malam ini.

957
00:57:16,120 --> 00:57:18,216
Semua orang di kota pernah mengalaminya
berdengung tentang lempengan-lempengan ini selama bertahun-tahun.

958
00:57:18,240 --> 00:57:19,920
Kita akan menjadi
orang pertama yang melihatnya.

959
00:57:20,240 --> 00:57:21,240
Pete!

960
00:57:23,040 --> 00:57:24,040
Hanya...tunggu saja di sini.

961
00:57:24,300 --> 00:57:25,600
Satu jam, lalu kita bisa bicara.

962
00:57:28,020 --> 00:57:29,020
Yosua...

963
00:57:29,120 --> 00:57:30,120
Bersiaplah, Steve.

964
00:57:30,920 --> 00:57:31,360
Murdoch?

965
00:57:31,520 --> 00:57:32,140
Tunggu saja di dalam.

966
00:57:32,340 --> 00:57:32,760
Saya akan kembali.

967
00:57:33,040 --> 00:57:36,780
Willard Chase telah mengawasinya
tempat itu, kata Joe, bersiap untuk pergi kapan saja.

968
00:57:37,140 --> 00:57:38,140
Anda punya senjata.

969
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
Lydia, Lydia, bukan siapa-siapa
akan terluka, oke?

970
00:57:40,940 --> 00:57:42,980
Senjata itu hanya untuk dibuat
yakin Joe tidak akan lolos.

971
00:57:43,580 --> 00:57:44,020
Lidia!

972
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
Saya sedang berbicara tentang perampokan.

973
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Ini bukan perampokan.

974
00:57:47,140 --> 00:57:48,680
Emas itu bukan milik Smith.

975
00:57:48,860 --> 00:57:51,180
Itu adalah harta karun yang terpendam,
dan itu milik kita semua.

976
00:57:51,240 --> 00:57:52,320
Wanita menjadi gelisah!

977
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
Diam!

978
00:57:54,385 --> 00:57:56,300
Lydia, aku hanya bertanya
kamu selama satu jam.

979
00:57:56,580 --> 00:57:57,200
Tidak, Yosua.

980
00:57:57,520 --> 00:57:59,120
Anda meminta
lebih dari itu.

981
00:58:20,640 --> 00:58:21,720
Dia menuju ke atas bukit.

982
00:58:22,240 --> 00:58:23,600
Will, kamu dan aku mengikuti.

983
00:58:23,820 --> 00:58:25,240
Kalian berdua pergi ke Armington Road.

984
00:58:25,360 --> 00:58:26,856
Sembunyikan di tempat pertemuannya
Stafford, oke?

985
00:58:26,880 --> 00:58:27,960
Hei, pergi dan bersihkan dermaga!

986
00:58:28,020 --> 00:58:29,300
Joe akan kembali lewat sini.

987
00:58:29,380 --> 00:58:31,220
Jika kita merindukannya,
kamu harus menangkapnya.

988
00:58:31,460 --> 00:58:32,460
Ayo pergi.

989
00:58:43,300 --> 00:58:44,520
Tempelkan jarimu di sini.

990
00:58:45,600 --> 00:58:46,940
Tarik ini erat-erat di sini.

991
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
Lihat lubang ini di sini?

992
00:58:49,140 --> 00:58:49,540
Menarik.

993
00:58:49,590 --> 00:58:50,590
Menarik.

994
00:58:53,020 --> 00:58:54,040
Siapa sebenarnya?

995
00:59:01,260 --> 00:59:03,480
Tuan Steed, bolehkah saya berbicara
bersamamu dan Nathan?

996
00:59:03,640 --> 00:59:04,640
Ini sangat mendesak.

997
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Dia meninggalkan jalan.

998
00:59:20,680 --> 00:59:21,680
Kita akan kehilangan dia.

999
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Ini dia.

1000
00:59:30,210 --> 00:59:31,210
Dia ada di pepohonan itu.

1001
00:59:32,030 --> 00:59:33,510
Kamu tetap di sini
kalau-kalau aku merindukannya.

1002
01:00:14,920 --> 01:00:16,020
Dasar keledai bodoh.

1003
01:00:16,021 --> 01:00:17,040
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini.

1004
01:00:17,120 --> 01:00:18,120
Kita bisa saja memilikinya.

1005
01:00:19,420 --> 01:00:20,780
Apakah dia sudah mendapatkan emasnya?

1006
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Oh ya.

1007
01:00:22,620 --> 01:00:23,700
Ayo, kita potong dia.

1008
01:00:27,540 --> 01:00:28,540
Dapatkan

1009
01:00:38,810 --> 01:00:40,530
di belakang pohon itu dan
jangan bergerak sampai aku bilang.

1010
01:00:41,670 --> 01:00:43,010
Dia akan datang
tepat di antara kita.

1011
01:00:44,890 --> 01:00:45,890
Jangan tembak.

1012
01:00:46,470 --> 01:00:47,570
Anda juga bisa memukul saya.

1013
01:01:07,880 --> 01:01:08,880
Tangkap dia, Will!

1014
01:01:37,120 --> 01:01:38,120
Natan.

1015
01:01:41,300 --> 01:01:42,500
Nyonya Smith, saya...

1016
01:01:42,660 --> 01:01:45,500
sangat menyesal jika anakku
ada hubungannya dengan ini.

1017
01:01:46,420 --> 01:01:50,980
Anda dapat yakin bahwa sebelum
malam sudah lewat, itu akan diurus.

1018
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Terima kasih, Tuan Steed.

1019
01:01:53,600 --> 01:01:54,600
Saya menghargai kedatangan Anda.

1020
01:01:54,810 --> 01:01:56,800
Apakah kamu punya
tahu di mana Yusuf berada?

1021
01:01:57,590 --> 01:01:59,750
Kami ingin menemukannya dan
pastikan semuanya baik-baik saja...

1022
01:02:01,800 --> 01:02:03,040
Ibu, bisakah kamu mengambilkan air?

1023
01:02:04,740 --> 01:02:05,740
Dimana ayah?

1024
01:02:05,900 --> 01:02:06,900
Dia ada di gudang.

1025
01:02:08,020 --> 01:02:09,240
Samuel, jemput ayah.

1026
01:02:09,280 --> 01:02:11,376
Katakan padanya aku diserang oleh
beberapa pria di Armington Road.

1027
01:02:11,400 --> 01:02:12,500
Mereka mungkin masih ada di sana.

1028
01:02:12,760 --> 01:02:13,740
Lalu pergi ke rumah Hiram.

1029
01:02:13,760 --> 01:02:14,760
Dapatkan peti itu.

1030
01:02:15,140 --> 01:02:16,140
Terserang?

1031
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Dua kali.

1032
01:02:17,955 --> 01:02:19,235
Joseph, apakah mereka mendapatkan catatannya?

1033
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Mereka mencoba.

1034
01:02:21,520 --> 01:02:22,520
Aku menyembunyikannya di luar.

1035
01:02:25,900 --> 01:02:27,180
Apa yang kamu lakukan disini, Natan?

1036
01:02:27,950 --> 01:02:30,110
Adikku mungkin begitu
salah satu dari mereka yang menyerangmu.

1037
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Dia dan Will Murdock.

1038
01:02:33,920 --> 01:02:34,920
Apa kamu yakin?

1039
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
Saat itu gelap.

1040
01:02:37,005 --> 01:02:38,780
Aku tahu dari suaranya
suaraku, aku yakin.

1041
01:02:40,200 --> 01:02:40,880
Saya minta maaf.

1042
01:02:40,881 --> 01:02:43,040
Aku tidak menahanmu
dengan cara apa pun dapat dipertanggungjawabkan.

1043
01:02:43,800 --> 01:02:45,500
Joseph, Pa dan saya
pergi ke Armington.

1044
01:02:46,545 --> 01:02:47,400
Mungkin sudah terlambat.

1045
01:02:47,440 --> 01:02:48,440
Kami berangkat.

1046
01:02:48,470 --> 01:02:49,550
Nathan dan aku akan bergabung denganmu.

1047
01:02:52,380 --> 01:02:53,380
Aku akan memberitahumu apa.

1048
01:02:53,860 --> 01:02:57,160
Anak-anak Mastin itu, mereka
jangan datang ke kota lagi.

1049
01:02:57,670 --> 01:02:59,800
Karena saya mengalahkan mereka
setiap saat yang menyebalkan.

1050
01:03:01,970 --> 01:03:02,970
Baiklah.

1051
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Sore, Pa.

1052
01:03:05,380 --> 01:03:06,380
Natan.

1053
01:03:07,620 --> 01:03:08,560
Mau minum?

1054
01:03:08,561 --> 01:03:09,561
Ini malam yang dingin, Al.

1055
01:03:16,940 --> 01:03:18,100
Saya ingin bicara di luar.

1056
01:03:19,420 --> 01:03:20,420
Oh, ayolah, Pa.

1057
01:03:21,310 --> 01:03:22,510
Minumlah, lalu kita bicara.

1058
01:03:23,440 --> 01:03:24,440
kataku di luar.

1059
01:03:25,350 --> 01:03:28,221
Sekarang, Tuan Steed, tidak ada lagi
tidak perlu... Tutup mulutmu, Pa.

1060
01:03:31,400 --> 01:03:33,220
Anda punya sesuatu untuk dilakukan
katakanlah, kamu bisa mengatakannya di sini.

1061
01:03:33,600 --> 01:03:34,600
Oh, itu bagus.

1062
01:03:35,550 --> 01:03:37,510
Kami akan mempermalukan Kuda itu
keluarga sekali lagi di depan umum.

1063
01:03:38,860 --> 01:03:41,860
Mari kita bangunkan kota ini sehingga semua orang bisa
datang dan lihat apa yang telah dilakukan anakku di sini.

1064
01:03:42,020 --> 01:03:43,060
Dan apa yang telah saya lakukan?

1065
01:03:43,760 --> 01:03:45,480
Kami mengejar Joe
Smith dan lempengan emasnya.

1066
01:03:45,850 --> 01:03:47,180
Gadis McBride datang menjemput kami.

1067
01:03:48,300 --> 01:03:51,100
Dia memberi tahu kami apa yang kamu dan
yang dilakukan anjing-anjing kampung ini.

1068
01:03:51,940 --> 01:03:53,100
Sudah kubilang dia bermasalah.

1069
01:03:53,420 --> 01:03:54,420
Diam.

1070
01:03:54,920 --> 01:03:58,400
Jadi apakah kamu yang bersembunyi di dalam
hutan dan melompati Joe dari belakang?

1071
01:03:58,860 --> 01:03:59,860
Seperti seorang pria.

1072
01:04:03,540 --> 01:04:05,100
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1073
01:04:05,540 --> 01:04:07,080
Aku baru saja mendengar suaramu.

1074
01:04:07,600 --> 01:04:08,600
Panggil Will.

1075
01:04:09,875 --> 01:04:11,420
Pastilah laki-laki
cukup untuk mengakuinya.

1076
01:04:11,640 --> 01:04:12,716
Saya tidak mengerti apa masalahnya.

1077
01:04:12,740 --> 01:04:13,660
Dia berhasil sampai di rumah dengan baik.

1078
01:04:13,760 --> 01:04:14,760
Yosua.

1079
01:04:14,940 --> 01:04:16,120
Ini jelas-jelas perampokan.

1080
01:04:16,530 --> 01:04:18,320
Piring-piring itu bukan miliknya.

1081
01:04:18,860 --> 01:04:19,920
Dia menemukan mereka.

1082
01:04:20,000 --> 01:04:21,080
Ben, kita punya masalah di sini?

1083
01:04:22,140 --> 01:04:23,140
Tidak masalah.

1084
01:04:24,160 --> 01:04:25,440
Saya hanya datang untuk menjemput anak saya.

1085
01:04:32,050 --> 01:04:32,570
Yosua!

1086
01:04:32,790 --> 01:04:33,790
TIDAK!

1087
01:04:33,870 --> 01:04:35,390
Jangan pernah menyentuhku lagi.

1088
01:04:36,010 --> 01:04:37,010
Pernah!

1089
01:04:37,570 --> 01:04:38,570
Kembali!

1090
01:05:10,180 --> 01:05:10,960
Apakah itu kamu?

1091
01:05:11,200 --> 01:05:11,600
Ben.

1092
01:05:11,920 --> 01:05:12,920
Senang bertemu denganmu.

1093
01:05:13,000 --> 01:05:13,720
Anda telah pergi.

1094
01:05:13,721 --> 01:05:14,721
Memang benar.

1095
01:05:14,980 --> 01:05:16,380
Ayo, mari
keluar dari panas.

1096
01:05:17,360 --> 01:05:18,800
Kudengar kamu tadi
turun di Pennsylvania.

1097
01:05:19,020 --> 01:05:20,780
Ya, aku baru saja kembali
sana sebelum kemarin.

1098
01:05:21,560 --> 01:05:22,560
Bisnis?

1099
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Ya.

1100
01:05:27,490 --> 01:05:28,970
Saya sedang membantu Joseph
Smith menerjemahkan.

1101
01:05:30,710 --> 01:05:31,710
Catatan suci.

1102
01:05:31,960 --> 01:05:33,200
Itu disebut Kitab Mormon.

1103
01:05:35,260 --> 01:05:37,480
Selama enam hari saya menulis
dan dia menerjemahkan.

1104
01:05:39,020 --> 01:05:40,340
Bagaimana dia bisa menerjemahkan sesuatu?

1105
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Dia hanya mendapat sedikit pendidikan.

1106
01:05:43,220 --> 01:05:44,220
Itulah keajaibannya.

1107
01:05:44,780 --> 01:05:45,780
Jadi, Anda pernah melihatnya?

1108
01:05:46,660 --> 01:05:47,660
Anda pernah melihat piringnya?

1109
01:05:49,300 --> 01:05:52,336
Joseph berharap dia bisa menunjukkannya kepada mereka
kepada manusia, namun para malaikat melarangnya.

1110
01:05:52,360 --> 01:05:54,756
Tapi ini sudah sangat, sangat
sulit baginya untuk menanggungnya sendirian.

1111
01:05:54,780 --> 01:05:55,780
Saya bisa membayangkan.

1112
01:05:56,690 --> 01:05:57,756
Aku tahu siapa dirimu
berpikir, Ben.

1113
01:05:57,780 --> 01:05:59,400
Dan percayalah, aku
aku juga ragu.

1114
01:06:01,090 --> 01:06:02,260
Joseph adalah anak yang baik di rumah.

1115
01:06:03,160 --> 01:06:06,820
Maksudku, aku mendapat banyak tekanan
dari istriku, dari orang lain.

1116
01:06:08,620 --> 01:06:09,680
Mereka mengira saya gila.

1117
01:06:11,580 --> 01:06:13,513
Jadi yang kulakukan adalah, aku
bertanya pada Joseph apakah dia mau menyalinnya

1118
01:06:13,514 --> 01:06:15,560
menurunkan beberapa karakter
dari piring untukku.

1119
01:06:15,670 --> 01:06:16,820
Ini, lihatlah.

1120
01:06:23,690 --> 01:06:24,716
Siapa yang bilang apa ini?

1121
01:06:24,740 --> 01:06:25,740
Apa maksudnya?

1122
01:06:26,340 --> 01:06:27,540
Itulah yang saya pikirkan.

1123
01:06:28,180 --> 01:06:29,460
Jadi saya membawa mereka ke New York City.

1124
01:06:30,400 --> 01:06:30,800
Apa?

1125
01:06:31,400 --> 01:06:32,400
New York.

1126
01:06:33,005 --> 01:06:33,880
Pergi ke Universitas Columbia.

1127
01:06:34,000 --> 01:06:36,560
Saya menemukan seorang profesor kuno
bahasa di sana, Profesor Anthon.

1128
01:06:37,800 --> 01:06:41,240
Dan dia memeriksanya untuk saya dan dia
memberitahuku bahwa itu adalah karakter kuno yang sebenarnya.

1129
01:06:44,620 --> 01:06:45,940
Ya, sebaiknya
ayolah, Martin.

1130
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Terima kasih untuk anggurnya.

1131
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
Ben.

1132
01:06:52,520 --> 01:06:56,048
Anda dapat memikirkan apa yang Anda mau,
tapi Yusuf memang punya tempat suci

1133
01:06:56,049 --> 01:06:58,521
merekam dan dia menerjemahkan
itu melalui kuasa Tuhan.

1134
01:07:00,795 --> 01:07:02,480
Ketika diterbitkan,
Aku akan memberimu salinannya.

1135
01:07:02,620 --> 01:07:03,620
Anda bisa melihatnya sendiri.

1136
01:07:13,565 --> 01:07:15,720
Selama berbulan-bulan, kami mendengar
tidak ada apa-apa dari Joshua.

1137
01:07:16,920 --> 01:07:18,620
Kemudian kabar mulai mengalir masuk.

1138
01:07:19,820 --> 01:07:22,676
Dicari di Indiana dengan
menodongkan pistol ke penegak hukum, he

1139
01:07:22,677 --> 01:07:26,341
telah melarikan diri ke Missouri,
tepi perbatasan.

1140
01:07:27,190 --> 01:07:31,840
Dan di suatu tempat hampir tanpa
hukum, telah menjadi hukum bagi dirinya sendiri.

1141
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Angkat lima Anda.

1142
01:07:46,040 --> 01:07:48,280
Apakah kamu sedang bermain atau apa, Steve?

1143
01:07:48,281 --> 01:07:50,300
Pegang kudamu, teman.

1144
01:08:02,860 --> 01:08:03,880
Lihat limamu.

1145
01:08:05,980 --> 01:08:06,980
Angkat lima belas Anda.

1146
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
Jadi, Steed, menurutku
kamu menggertak.

1147
01:08:19,450 --> 01:08:20,450
Aku akan melihat dua puluhmu.

1148
01:08:24,140 --> 01:08:25,400
Angkat dua puluh lagi.

1149
01:08:30,760 --> 01:08:32,320
Itu pasti tangan yang kuat.

1150
01:08:36,060 --> 01:08:37,640
Mengapa kita tidak membuatnya
hal yang menarik?

1151
01:08:40,110 --> 01:08:42,160
Saya punya bisnis pengiriman barang,
tidak sebesar milikmu.

1152
01:08:43,530 --> 01:08:46,940
Dua kereta, enam ekor lembu,
delapan kepala daging kuda.

1153
01:08:49,200 --> 01:08:50,640
Apa yang kamu katakan, Steed?

1154
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
Perusahaan saya.

1155
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
Dan semua yang ada di atas meja.

1156
01:08:57,000 --> 01:08:58,700
Melawan stok dan kereta Anda.

1157
01:09:02,220 --> 01:09:03,660
Keserakahan itu akan terjadi
menjatuhkanmu.

1158
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
Sampai jumpa.

1159
01:09:08,520 --> 01:09:10,140
Aku akan membesarkanmu seluruh pakaianku.

1160
01:09:11,620 --> 01:09:12,620
Pemenang mengambil semuanya.

1161
01:09:15,990 --> 01:09:16,990
Rumah penuh.

1162
01:09:19,060 --> 01:09:20,260
Ratu lebih dari sepuluh.

1163
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
Empat kekusutan.

1164
01:09:32,380 --> 01:09:33,580
Minumlah untukku, kawan.

1165
01:09:42,780 --> 01:09:45,676
Untuk sesaat, aku memikirkanmu
akan menutup matamu dan

1166
01:09:45,677 --> 01:09:48,141
memanjatkan doa syukur ketika
Papa menyuruh kami jalan-jalan.

1167
01:09:48,300 --> 01:09:52,480
Dengan kepergian Joshua, segalanya menjadi mudah
agar Nathan dan Lydia jatuh cinta.

1168
01:09:54,530 --> 01:09:56,540
Tapi kita semua tahu itu
masalah masih jauh dari selesai.

1169
01:09:58,070 --> 01:10:00,880
Akan ada iblis yang melakukannya
membayar ketika Joshua mengetahuinya.

1170
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
Bisakah kita lewat sini?

1171
01:10:03,780 --> 01:10:04,780
Tentu saja.

1172
01:10:06,545 --> 01:10:09,440
Teman-temanku berpikir begitu
seram, tapi aku suka tempat ini.

1173
01:10:10,460 --> 01:10:11,180
Itu damai.

1174
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
Itu damai.

1175
01:10:13,420 --> 01:10:14,420
Dan?

1176
01:10:17,640 --> 01:10:18,640
Sangat pribadi.

1177
01:10:28,880 --> 01:10:29,880
Lydia.

1178
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
Kamu tahu bahwa aku mencintaimu.

1179
01:10:33,920 --> 01:10:34,920
Ya.

1180
01:10:35,720 --> 01:10:38,040
Aku ingin bertanya pada ayahmu
izin untuk menikah denganmu.

1181
01:10:40,260 --> 01:10:41,260
Dia akan mengatakan tidak.

1182
01:10:42,980 --> 01:10:44,740
Adik ibu berlari
sebuah sekolah perempuan di Boston.

1183
01:10:45,150 --> 01:10:47,150
Mereka ingin saya pergi ke sana
dan menghabiskan satu tahun bersamanya.

1184
01:10:48,180 --> 01:10:49,180
Setahun?

1185
01:10:51,310 --> 01:10:54,240
Ibu bilang kalau aku menerimanya, dia tidak akan menerimanya
menghalangi kami saat aku kembali.

1186
01:10:57,040 --> 01:10:58,040
Kamu harus pergi.

1187
01:10:59,560 --> 01:11:00,680
Aku akan bekerja selagi kamu pergi.

1188
01:11:01,650 --> 01:11:04,020
Tuan Knight lewat
Pennsylvania ingin saya mempekerjakannya.

1189
01:11:06,840 --> 01:11:09,160
Pada musim gugur mendatang, kami dapat membayarnya
keluar dari tanah kami dengan bebas dan bersih.

1190
01:11:11,170 --> 01:11:12,300
Dalam 12 bulan, Anda akan berubah.

1191
01:11:14,420 --> 01:11:15,420
saya tidak akan melakukannya.

1192
01:11:17,100 --> 01:11:18,100
saya tidak bisa.

1193
01:12:32,930 --> 01:12:33,930
Ini Lydia.

1194
01:12:34,230 --> 01:12:37,210
Suatu hal yang sangat memprihatinkan
telah menjadi perhatian kami.

1195
01:12:38,170 --> 01:12:42,490
Nathan Steed telah kembali ke
Palmyra dari Colesville beberapa hari yang lalu.

1196
01:12:43,150 --> 01:12:45,610
Dia bilang dia punya
kembali untuk membantu ayahnya.

1197
01:12:46,580 --> 01:12:50,910
Tapi sumber mengatakan itu memang benar
Joseph Smith telah kembali ke daerah tersebut.

1198
01:12:52,640 --> 01:12:57,810
Ketika Nathan datang ke toko kemarin,
Saya mengkonfrontasinya dan dia secara terbuka mengakuinya

1199
01:12:57,811 --> 01:13:00,310
telah dibaptis dan
bergabung dengan Smith dan para pengikutnya.

1200
01:13:00,710 --> 01:13:02,290
Menjauhlah dari putriku.

1201
01:13:03,540 --> 01:13:07,570
Lydia, sampai saat ini sebagian besar sudah kumiliki
menjauhlah dari keputusan yang telah Anda buat ini.

1202
01:13:07,810 --> 01:13:09,510
Tapi aku tidak bisa diam lagi.

1203
01:13:10,120 --> 01:13:14,050
Peristiwa ini hanya menegaskan kedalaman kita
kekhawatiran tentang pilihan Anda atas Nathan Steed.

1204
01:13:14,530 --> 01:13:17,490
Dan aku harus melarangmu
melanjutkan hubungan ini lebih jauh.

1205
01:13:22,040 --> 01:13:23,140
Makan malam belum siap.

1206
01:13:23,141 --> 01:13:24,436
aku tidak punya
makan malam Bibi Helen.

1207
01:13:24,460 --> 01:13:26,140
Aku berangkat ke rumah
sesegera mungkin.

1208
01:13:40,910 --> 01:13:41,910
Yosua!

1209
01:13:43,190 --> 01:13:44,310
Pa bilang aku punya beberapa surat.

1210
01:13:44,430 --> 01:13:44,890
Apakah itu saja?

1211
01:13:45,110 --> 01:13:46,110
Ya.

1212
01:13:51,950 --> 01:13:52,950
Kapan hal ini terjadi?

1213
01:13:54,010 --> 01:13:55,730
Mereka kembali bersama
sekitar dua minggu yang lalu.

1214
01:13:57,530 --> 01:14:00,350
Saya meminta Anda mengirimkan bulan ini
yang lalu dan mereka baru saja kembali.

1215
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
Mereka datang dua minggu lalu.

1216
01:14:03,310 --> 01:14:04,490
Anda bahkan tidak pernah mengirimkannya melalui pos.

1217
01:14:04,950 --> 01:14:08,190
Aku mengirimnya lewat pos, Joshua, tapi tak seorang pun
membayar ongkos kirim ketika sampai di sana.

1218
01:14:09,150 --> 01:14:09,590
Pembohong.

1219
01:14:10,070 --> 01:14:11,450
Lihatlah amplopnya.

1220
01:14:11,730 --> 01:14:13,510
Lydia-mu yang berharga
tidak pernah membukanya.

1221
01:14:13,550 --> 01:14:15,150
Dia mengirim mereka kembali
tanpa membacanya.

1222
01:14:17,330 --> 01:14:18,130
Aku harus pergi.

1223
01:14:18,210 --> 01:14:19,210
Aku akan berhenti sejenak menunggu.

1224
01:14:20,610 --> 01:14:21,610
Hai.

1225
01:14:24,420 --> 01:14:27,170
Ayo musim semi, aku akan melakukannya
akan menuju ke timur untuk sementara waktu.

1226
01:14:28,980 --> 01:14:30,130
Saatnya bertemu keluargaku.

1227
01:14:33,410 --> 01:14:34,710
Maksudmu sudah waktunya menemui Lydia.

1228
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Aku harus pergi.

1229
01:14:57,070 --> 01:14:58,070
Hai!

1230
01:15:00,590 --> 01:15:00,990
Kuda!

1231
01:15:01,345 --> 01:15:02,230
Anda tidak diterima di sini.

1232
01:15:02,231 --> 01:15:04,511
Aku akan membawa putrimu
keluar sebentar, Tuan McBride.

1233
01:15:04,720 --> 01:15:06,160
Anda akan melakukannya
tidak ada hal semacam itu.

1234
01:15:06,190 --> 01:15:07,190
Dia akan kembali.

1235
01:15:07,770 --> 01:15:08,770
Beberapa waktu.

1236
01:15:15,690 --> 01:15:17,030
Dia tidak mengizinkanku datang menemuimu.

1237
01:15:17,250 --> 01:15:18,930
Itu sebabnya saya harus melakukannya
memberikan kesan yang baik.

1238
01:15:30,110 --> 01:15:33,070
Ini adalah yang terlama
sepuluh bulan dalam hidupku.

1239
01:15:38,880 --> 01:15:41,880
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang ini
obsesi Anda terhadap Joseph Smith?

1240
01:15:42,160 --> 01:15:43,160
Saya menulis surat.

1241
01:15:43,280 --> 01:15:44,540
Setelah Anda dibaptis?

1242
01:15:44,541 --> 01:15:47,360
Fiksasi apa ini
kamu bersama Yusuf?

1243
01:15:48,660 --> 01:15:50,700
Apakah itu lebih diprioritaskan
semua yang kita rencanakan?

1244
01:15:51,020 --> 01:15:52,020
Atas kita?

1245
01:15:52,750 --> 01:15:53,960
Ini bukan tentang Yusuf.

1246
01:15:55,580 --> 01:15:56,940
Yusuf telah dipanggil oleh Tuhan.

1247
01:15:57,550 --> 01:15:58,940
Itu Tuhan yang saya ikuti.

1248
01:16:02,460 --> 01:16:03,660
Lalu apa yang lebih dulu, Nathan?

1249
01:16:04,460 --> 01:16:06,200
Saya atau agama ini?

1250
01:16:06,880 --> 01:16:08,860
Apakah saya datang duluan
sebelum orang tuamu?

1251
01:16:11,060 --> 01:16:14,900
Anda tidak tahu seberapa dalam orang tua saya
rasakan tentang kegilaan Joseph Smith ini.

1252
01:16:16,490 --> 01:16:18,378
Jika Anda melanjutkan ini
jalan dan aku menikahimu

1253
01:16:18,379 --> 01:16:21,341
aku akan sepenuhnya
ditolak oleh orang tuaku.

1254
01:16:21,540 --> 01:16:22,776
Saya tidak akan diterima
di rumah mereka.

1255
01:16:22,800 --> 01:16:24,680
Namaku tidak akan disebutkan
di hadapan mereka lagi.

1256
01:16:24,800 --> 01:16:25,700
Mereka adalah putri satu-satunya.

1257
01:16:25,760 --> 01:16:27,221
Mereka tidak akan... Mereka akan melakukannya.

1258
01:16:28,930 --> 01:16:29,930
Mereka akan melakukannya, Nathan.

1259
01:16:31,345 --> 01:16:32,345
Maukah kamu menanyakan hal itu padaku?

1260
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
Lydia.

1261
01:16:34,640 --> 01:16:35,760
Aku mencintaimu.

1262
01:16:37,940 --> 01:16:38,980
Aku ingin menikah denganmu.

1263
01:16:39,180 --> 01:16:40,180
Aku mencintaimu.

1264
01:16:41,240 --> 01:16:42,240
Apakah kamu tidak tahu itu?

1265
01:16:42,740 --> 01:16:43,820
Aku mencintaimu, Natan.

1266
01:16:44,690 --> 01:16:47,730
Saya siap memberi tahu orang tua saya jika mereka
tidak bisa menerimamu maka mereka akan kehilangan aku.

1267
01:16:48,420 --> 01:16:50,080
Tapi aku tidak akan melakukannya
itu untuk Yusuf.

1268
01:16:50,680 --> 01:16:51,500
Dia penipu.

1269
01:16:51,700 --> 01:16:53,860
Saya tidak percaya Anda mengizinkannya
dirimu sendiri untuk ditipu.

1270
01:16:54,040 --> 01:16:56,200
Aku bersedia memilihmu
atas orangtuaku, Nathan.

1271
01:16:58,560 --> 01:17:00,340
Apakah kamu bersedia
memilihku daripada Joseph?

1272
01:17:10,540 --> 01:17:11,660
Apakah itu jawabanmu?

1273
01:17:16,590 --> 01:17:17,590
Jangan lakukan ini.

1274
01:17:24,220 --> 01:17:25,220
Selamat tinggal, Natan.

1275
01:17:43,930 --> 01:17:45,450
Saya berada di Fayette kemarin.

1276
01:17:47,650 --> 01:17:49,730
Joseph selesai menerjemahkan
Kitab Mormon.

1277
01:17:54,800 --> 01:17:55,400
EB.

1278
01:17:55,440 --> 01:17:57,525
Kata Grandin di kota
dia akan mencetaknya jika Joseph

1279
01:17:57,537 --> 01:17:59,401
bisa muncul
semacam keamanan.

1280
01:18:01,105 --> 01:18:02,360
Keamanan seperti apa?

1281
01:18:04,520 --> 01:18:05,520
Tiga ribu dolar.

1282
01:18:08,960 --> 01:18:10,160
Saya akan menggadaikan pertanian saya.

1283
01:18:12,350 --> 01:18:13,416
Aku akan masuk besok
dengan seorang pengacara.

1284
01:18:13,440 --> 01:18:14,440
Jatuhkan kertasnya.

1285
01:18:16,020 --> 01:18:17,066
Itu uang yang banyak, Martin.

1286
01:18:17,090 --> 01:18:18,090
Aku tahu.

1287
01:18:18,660 --> 01:18:20,140
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

1288
01:18:21,430 --> 01:18:23,600
Jangan biarkan Joseph membujukmu
ke dalamnya kecuali Anda yakin.

1289
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Ben.

1290
01:18:30,880 --> 01:18:32,360
Apakah kamu merasa aku orang yang jujur?

1291
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
Tentu saja.

1292
01:18:37,550 --> 01:18:38,550
saya yakin.

1293
01:18:44,420 --> 01:18:45,580
Menurutmu dia berbohong?

1294
01:18:46,415 --> 01:18:48,740
Martin Harris adalah salah satunya
pria terbaik yang pernah saya temui.

1295
01:18:49,580 --> 01:18:50,580
Dan dia bukan pembohong.

1296
01:18:51,550 --> 01:18:52,550
Dia telah tertipu.

1297
01:18:52,700 --> 01:18:53,700
Tertipu?

1298
01:18:54,235 --> 01:18:57,980
Saya tidak tahu bagaimana Joseph melakukan ini,
tapi itu jahat, dan aku tidak menginginkan bagian darinya.

1299
01:19:00,040 --> 01:19:02,001
Tahukah kamu itu Martin
telah menggadaikan tanah pertaniannya

1300
01:19:02,002 --> 01:19:03,860
dan dia memberikan Joseph
tiga ribu dolar?

1301
01:19:04,240 --> 01:19:05,720
Dia belum memberikannya kepada Joseph.

1302
01:19:06,050 --> 01:19:08,330
Dia memberikannya kepada percetakan
untuk mencetak Kitab Mormon.

1303
01:19:09,010 --> 01:19:10,090
Joseph tidak akan melihat satu sen pun.

1304
01:19:10,200 --> 01:19:11,680
Tiga ribu
dolar adalah omong kosong.

1305
01:19:13,970 --> 01:19:16,220
Jika kamu mau datang saja
dan dengarkan Yusuf.

1306
01:19:16,570 --> 01:19:17,260
Bahkan sekali pun.

1307
01:19:17,261 --> 01:19:18,261
Cukup.

1308
01:19:19,150 --> 01:19:20,350
Ini sudah cukup jauh di sini.

1309
01:19:20,930 --> 01:19:24,170
Anda membawa anak-anak ke dalam hal ini
dan aku tidak ingin hal ini menghancurkan keluarga kami.

1310
01:19:25,130 --> 01:19:26,160
Apa yang kamu katakan, Ben?

1311
01:19:27,080 --> 01:19:30,520
Maksudku, tidak akan disebutkan lagi
Nama Joseph Smith ada lagi di rumah ini.

1312
01:19:31,170 --> 01:19:32,480
Bukan olehmu atau Nathan.

1313
01:19:34,420 --> 01:19:37,340
Dan jika Nathan tidak mau menerimanya,
maukah kamu meninju wajahnya juga?

1314
01:19:38,210 --> 01:19:39,210
Saya tidak dapat berbicara mewakili Nathan.

1315
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Nathan memiliki propertinya sendiri sekarang.

1316
01:19:42,300 --> 01:19:43,300
Tapi bantu aku.

1317
01:19:43,460 --> 01:19:46,520
Kamu adalah istriku dan
Saya akan berbicara mewakili Anda.

1318
01:19:47,730 --> 01:19:48,900
Dan itulah akhirnya.

1319
01:19:49,600 --> 01:19:50,740
Bawakan pria ini yang lain.

1320
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Terima kasih banyak, Steve.

1321
01:19:54,080 --> 01:19:55,740
Apa yang membuatmu keluar
sejauh ini di barat, Caleb?

1322
01:19:57,240 --> 01:19:58,760
Yah, aku dengar ada
uang yang harus dihasilkan.

1323
01:19:59,420 --> 01:20:00,540
Lebih dari Palmyra.

1324
01:20:01,770 --> 01:20:03,010
Anda melakukannya dengan baik, bukan?

1325
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
Ya, aku melakukannya dengan baik.

1326
01:20:06,260 --> 01:20:07,260
Bagaimana keadaan di rumah?

1327
01:20:09,340 --> 01:20:12,620
Ah, paket obat bius yang sama
berkeringat di dermaga.

1328
01:20:15,350 --> 01:20:17,510
Anda pernah melihat pemilik toko
putri, Lydia McBride?

1329
01:20:18,100 --> 01:20:19,100
Oh ya.

1330
01:20:19,895 --> 01:20:21,320
Ooh, sungguh cantik.

1331
01:20:28,720 --> 01:20:29,870
Anda tidak terdengar.

1332
01:20:30,810 --> 01:20:31,810
Mendengar apa?

1333
01:20:36,670 --> 01:20:37,670
Dia dan saudaramu.

1334
01:20:39,580 --> 01:20:40,760
Bagaimana dengan mereka?

1335
01:20:45,480 --> 01:20:46,880
Bagaimana dengan mereka?

1336
01:20:49,920 --> 01:20:50,920
Jika mereka bertunangan?

1337
01:20:51,600 --> 01:20:52,720
Untuk menikah?

1338
01:21:08,080 --> 01:21:08,640
Matius?

1339
01:21:08,800 --> 01:21:10,040
Apakah aritmatika Anda sudah selesai?

1340
01:21:10,360 --> 01:21:11,860
Saya sedang mengerjakannya.

1341
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
Natan!

1342
01:21:21,550 --> 01:21:22,550
Halo cantik.

1343
01:21:24,240 --> 01:21:25,240
Halo nak.

1344
01:21:25,710 --> 01:21:26,710
Pagi, Bu.

1345
01:21:32,310 --> 01:21:33,310
Sudah selesai, Bu.

1346
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
Ada apa, Natan?

1347
01:21:40,050 --> 01:21:41,050
Kitab Mormon.

1348
01:21:41,410 --> 01:21:41,970
Benar-benar?

1349
01:21:42,430 --> 01:21:43,430
Sudah selesai?

1350
01:21:44,330 --> 01:21:45,370
Apakah ada gambarnya?

1351
01:21:47,070 --> 01:21:48,070
Tidak ada gambar.

1352
01:21:48,940 --> 01:21:51,286
Matthew, buku tidak punya
untuk memiliki gambar menjadi indah.

1353
01:21:51,310 --> 01:21:52,310
Dimana kamu mendapatkannya?

1354
01:21:52,570 --> 01:21:53,570
Toko buku Grandin.

1355
01:21:54,620 --> 01:21:56,060
Salinan pertama sudah habis
dijual kemarin.

1356
01:21:57,350 --> 01:21:58,830
Langsung menuju ke sana
dan membeli tiga.

1357
01:22:00,660 --> 01:22:01,660
Salinan ini milikmu, Bu.

1358
01:22:01,870 --> 01:22:02,590
saya tidak bisa.

1359
01:22:02,650 --> 01:22:03,470
Aku membelinya untukmu.

1360
01:22:03,670 --> 01:22:04,590
Aku tidak bisa menerimanya, Natan.

1361
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
Bu, ini hadiahku.

1362
01:22:07,160 --> 01:22:08,210
Pa tidak bisa melarang hal itu.

1363
01:22:11,140 --> 01:22:12,140
Ayahmu dan aku telah...

1364
01:22:13,300 --> 01:22:14,670
Matthew, kita butuh telur.

1365
01:22:14,820 --> 01:22:15,820
Aku tahu.

1366
01:22:25,620 --> 01:22:27,380
Ayahmu dan aku pernah melakukannya
pembicaraan malam itu.

1367
01:22:27,880 --> 01:22:29,360
Dia benar-benar
menentangnya, Nathan.

1368
01:22:30,410 --> 01:22:31,410
Dia melarangku untuk...

1369
01:22:32,370 --> 01:22:34,090
membicarakannya atau membaca
Kitab Mormon.

1370
01:22:34,700 --> 01:22:36,180
Dia tidak punya hak untuk melakukan itu.

1371
01:22:38,020 --> 01:22:39,800
Saya tidak akan ketinggalan
punggungnya, Nathan.

1372
01:22:39,900 --> 01:22:40,900
Saya tidak bisa menyimpannya.

1373
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
Saya bisa.

1374
01:22:43,640 --> 01:22:44,640
Melissa.

1375
01:22:44,780 --> 01:22:46,700
Dia belum memberitahuku
bahwa aku tidak bisa memilikinya.

1376
01:22:47,810 --> 01:22:48,820
Anda berdua percaya Joseph.

1377
01:22:48,821 --> 01:22:49,821
Yusuf, aku...

1378
01:22:50,390 --> 01:22:51,400
ingin membaca ini...

1379
01:22:52,720 --> 01:22:53,720
dan mencari tahu sendiri.

1380
01:22:54,390 --> 01:22:55,470
Menurutku ini tidak bijaksana.

1381
01:22:56,080 --> 01:22:57,320
Kenapa Pa seperti ini?

1382
01:22:59,110 --> 01:23:00,110
Ini sangat sulit.

1383
01:23:01,530 --> 01:23:02,770
Begitulah cara dia dibesarkan, Nathan.

1384
01:23:03,220 --> 01:23:04,900
Dia tidak lebih keras dari kita
daripada dia pada dirinya sendiri.

1385
01:23:08,030 --> 01:23:09,030
Ayahmu orang baik.

1386
01:23:10,490 --> 01:23:12,800
Saya berdoa setiap hari agar
Tuhan akan melunakkan hatinya.

1387
01:23:14,590 --> 01:23:15,740
Tapi meskipun dia tidak...

1388
01:23:16,695 --> 01:23:17,695
Aku masih menikah dengannya.

1389
01:23:39,210 --> 01:23:40,210
Dia pria yang baik.

1390
01:23:41,390 --> 01:23:42,390
Selamat pagi, Pa.

1391
01:23:42,850 --> 01:23:44,430
Aku dengar kamu
meletakkan lantai Anda.

1392
01:23:45,610 --> 01:23:47,130
Kupikir kamu mungkin
membutuhkan bantuan.

1393
01:23:48,975 --> 01:23:50,690
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku datang
selesai pagi ini?

1394
01:23:51,350 --> 01:23:51,790
Tidak.

1395
01:23:52,190 --> 01:23:53,390
Saya meminta bantuan.

1396
01:23:56,250 --> 01:23:57,250
Tidak.

1397
01:23:58,410 --> 01:23:59,830
Saya membawakannya Kitab Mormon.

1398
01:24:01,850 --> 01:24:03,570
Pergi ke kota kemarin
dan membelikannya satu.

1399
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Jangan khawatir, Pa.

1400
01:24:07,760 --> 01:24:08,760
Dia tidak mau menerimanya.

1401
01:24:09,600 --> 01:24:10,960
Katanya kamu sudah melakukannya
mengancamnya.

1402
01:24:11,510 --> 01:24:12,510
Itu hal yang bagus.

1403
01:24:13,330 --> 01:24:14,330
Tidak, Pa.

1404
01:24:15,190 --> 01:24:16,430
Itu bukan hal yang baik.

1405
01:24:17,270 --> 01:24:18,270
Itu salah.

1406
01:24:19,225 --> 01:24:20,545
Sebaiknya kamu menonton
mulutmu, Nak.

1407
01:24:20,650 --> 01:24:23,430
Hak apa yang harus Anda sampaikan
kepada kita apa yang akan atau tidak akan kita percayai?

1408
01:24:24,090 --> 01:24:25,290
Anda bisa mempercayai apa yang Anda suka.

1409
01:24:26,470 --> 01:24:28,630
Namun kamu menjauhinya
Joseph Smith dan pekerjaan iblisnya.

1410
01:24:29,590 --> 01:24:32,030
Kamu dan ibumu ingin pergi
keluar dan bergabunglah dengan gereja biasa...

1411
01:24:32,031 --> 01:24:33,366
dan memukul Alkitab
dan ucapkan doamu.

1412
01:24:33,390 --> 01:24:34,390
Terserah kamu.

1413
01:24:35,320 --> 01:24:36,960
Tapi ketika Anda mulai
menghadapi kejahatan...

1414
01:24:38,280 --> 01:24:39,280
Saya menarik garisnya.

1415
01:24:39,780 --> 01:24:40,790
Jadi sebut saja itu jahat.

1416
01:24:42,530 --> 01:24:43,670
Lalu kefanatikan tidak apa-apa?

1417
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
Kamu keterlaluan, Nak.

1418
01:24:47,175 --> 01:24:49,730
Apa yang dilakukan Kakek Steed
memberikan kakinya di Valley Forge?

1419
01:24:51,430 --> 01:24:52,430
Kebebasan.

1420
01:24:53,760 --> 01:24:54,760
Kebebasan dari raja.

1421
01:24:55,640 --> 01:24:57,170
Kebebasan untuk memiliki tanah sendiri.

1422
01:24:59,890 --> 01:25:02,670
Kebebasan beribadah...
bagaimanapun Anda memilih.

1423
01:25:06,200 --> 01:25:07,940
Kakek pasti begitu
sangat bangga saat ini.

1424
01:25:07,941 --> 01:25:08,996
Saya datang ke sini untuk membantu Anda.

1425
01:25:09,020 --> 01:25:10,160
Saya tidak ingin bantuan Anda.

1426
01:25:13,820 --> 01:25:15,900
Saya dulu bangga
menjadi Kuda.

1427
01:25:17,280 --> 01:25:18,580
Saya pikir itu berarti sesuatu.

1428
01:25:20,720 --> 01:25:21,720
Tidak lagi.

1429
01:25:34,280 --> 01:25:35,940
Lidia sayangku...

1430
01:25:36,540 --> 01:25:38,640
Saya menulis surat kepada Anda dengan
hati terberat.

1431
01:25:39,140 --> 01:25:41,220
Karena aku tahu jaraknya
yang memisahkan kita.

1432
01:25:42,240 --> 01:25:45,900
Rumah kecil ini di atasnya
Aku bersalin... pernah memenuhiku dengan sukacita.

1433
01:25:47,080 --> 01:25:48,820
Sekarang pekerjaan itu membosankan.

1434
01:25:51,380 --> 01:25:53,170
Saya hampir tidak tahan
prospek...

1435
01:25:53,600 --> 01:25:56,240
itulah cahaya senyummu...
tidak akan pernah mencerahkan dinding ini.

1436
01:25:56,920 --> 01:25:58,560
Apa yang menghalangi kita?

1437
01:25:59,620 --> 01:26:01,190
Saya percaya Joseph Smith...

1438
01:26:01,480 --> 01:26:04,860
adalah seorang pria yang dipanggil Tuhan... untuk membawa
tentang sebuah karya besar di zaman kita.

1439
01:26:05,610 --> 01:26:07,180
Anda yakin dia penipu.

1440
01:26:07,181 --> 01:26:09,400
Hamba iblis itu sendiri.

1441
01:26:10,440 --> 01:26:12,360
Juruselamat berkata...

1442
01:26:12,660 --> 01:26:14,620
dari buahnya kamu
akan mengenal mereka.

1443
01:26:15,300 --> 01:26:17,780
Saya lampirkan buahnya
pekerjaan Yusuf.

1444
01:26:19,100 --> 01:26:21,260
Lydia, aku tidak meminta lebih dari itu.

1445
01:26:22,040 --> 01:26:23,220
Ujilah Tuhan.

1446
01:26:24,620 --> 01:26:27,020
Ada sebuah ayat di dalamnya
Alkitab yang mengungkapkan...

1447
01:26:27,021 --> 01:26:29,240
perasaan terdalam
dari hatiku untukmu.

1448
01:26:29,340 --> 01:26:30,380
Tolong berikan ini pada Lydia.

1449
01:26:31,090 --> 01:26:34,960
Jika Anda benar-benar tahu bagaimana saya
rasakan... bacalah kata-kata Yohanes...

1450
01:26:34,961 --> 01:26:36,040
dalam suratnya yang kedua.

1451
01:26:37,180 --> 01:26:37,360
Bab pertama.

1452
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
Ayat kelima.

1453
01:26:41,020 --> 01:26:42,940
Milikmu dengan cinta
tak terkira.

1454
01:26:43,720 --> 01:26:44,720
Nathan Steed.

1455
01:26:54,565 --> 01:26:55,565
Apakah Nona Lydia ada di sini?

1456
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
Dia pergi menemui bibinya.

1457
01:26:57,010 --> 01:26:58,200
Tidak akan kembali sampai malam ini.

1458
01:26:59,230 --> 01:27:00,430
Sesuatu yang bisa saya bantu.

1459
01:27:01,460 --> 01:27:02,460
Untuk Lydia?

1460
01:27:03,030 --> 01:27:04,350
Bisakah kamu melihat
bahwa dia mendapatkan ini?

1461
01:27:04,400 --> 01:27:04,800
Tentu saja.

1462
01:27:05,410 --> 01:27:06,450
Ada pesan yang menyertainya?

1463
01:27:07,360 --> 01:27:07,800
TIDAK.

1464
01:27:07,850 --> 01:27:08,460
Terima kasih.

1465
01:27:08,480 --> 01:27:10,520
Jika saja kamu bisa memberikannya padanya.

1466
01:27:17,060 --> 01:27:18,060
Sudah selesai?

1467
01:27:18,440 --> 01:27:18,980
TIDAK.

1468
01:27:19,280 --> 01:27:20,720
Hanya mengambil beberapa kain.

1469
01:27:22,980 --> 01:27:24,140
Apa yang diinginkan gadis Steed itu?

1470
01:27:26,020 --> 01:27:27,020
Kuda?

1471
01:27:27,845 --> 01:27:28,845
Oh, keretanya berangkat.

1472
01:27:29,290 --> 01:27:30,410
Aku akan kembali untuk memasak makan malam.

1473
01:27:53,770 --> 01:27:54,770
Malam, adikku.

1474
01:27:56,640 --> 01:27:59,650
Saya mengerti... Anda telah membuat kekacauan
sekitar... dengan kehidupan pribadiku.

1475
01:28:07,350 --> 01:28:08,350
Melihat...

1476
01:28:08,470 --> 01:28:11,150
Aku tidak akan menjadi kotoran
petani seperti kamu dan Pa, Nathan.

1477
01:28:12,010 --> 01:28:13,010
Aku punya rencana.

1478
01:28:14,200 --> 01:28:15,320
Lydia bagian dari rencana itu.

1479
01:28:18,230 --> 01:28:19,470
Lydia tidak menginginkanmu.

1480
01:28:19,810 --> 01:28:20,810
Tidak, tapi dia akan melakukannya.

1481
01:28:23,930 --> 01:28:25,230
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1482
01:28:29,150 --> 01:28:30,150
Saya tahu cara menggunakan ini.

1483
01:28:31,325 --> 01:28:32,386
Sheriff tahu kau di sini.

1484
01:28:32,410 --> 01:28:33,570
Dia punya surat perintah untukmu.

1485
01:28:36,840 --> 01:28:37,840
Lari, Lidia!

1486
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
Josh.

1487
01:28:45,310 --> 01:28:46,310
Ini gila.

1488
01:28:46,910 --> 01:28:47,910
Kami bersaudara.

1489
01:28:51,070 --> 01:28:52,470
Saya tidak menyimpan kebencian apa pun.

1490
01:28:57,120 --> 01:28:58,120
Saya bersedia.

1491
01:29:08,330 --> 01:29:09,730
Apa kamu bilang pada Pa, makan malamnya sudah siap?

1492
01:29:10,030 --> 01:29:11,030
Bilang padanya dua kali.

1493
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Apa yang dia katakan, Matius?

1494
01:29:12,670 --> 01:29:13,110
Tidak ada apa-apa.

1495
01:29:13,610 --> 01:29:15,050
Terus mencari
keluar dari pintu gudang.

1496
01:29:15,750 --> 01:29:18,310
Saya bertanya apa yang dia lakukan kapan
Saya keluar untuk memberi makan ayam.

1497
01:29:18,710 --> 01:29:20,886
Sore ini ketika saya
bertanya padanya apakah aku boleh pergi ke sana

1498
01:29:20,887 --> 01:29:23,651
desa, rasanya seperti
dia bahkan tidak mendengarku.

1499
01:29:26,270 --> 01:29:27,270
Balikkan keadaan, Melissa.

1500
01:29:45,770 --> 01:29:47,010
Ben, apa yang terjadi di rumah Nathan?

1501
01:29:49,080 --> 01:29:51,400
Ingat, Ben, dia
masih sangat kesal pada Lydia.

1502
01:29:59,365 --> 01:30:00,965
Dia bilang dia membawa
Anda sebuah Kitab Mormon.

1503
01:30:01,830 --> 01:30:03,140
Aku bilang padanya aku tidak bisa menerimanya.

1504
01:30:04,110 --> 01:30:05,110
Dia mengatakan itu.

1505
01:30:06,320 --> 01:30:07,816
aku tidak akan pergi
bertentangan dengan keinginanmu, Ben.

1506
01:30:07,840 --> 01:30:08,840
Aku sudah bilang padamu.

1507
01:30:10,340 --> 01:30:12,020
Maka saya tidak akan mengatakannya
lagi tentang hal itu.

1508
01:30:18,655 --> 01:30:20,855
Jika Anda ingin izin saya
untuk membaca buku itu, Anda memilikinya.

1509
01:30:22,330 --> 01:30:23,330
Ben?

1510
01:30:24,080 --> 01:30:25,600
Perasaanku pada Yusuf
belum berubah.

1511
01:30:27,310 --> 01:30:29,130
Tapi saya tidak akan menceritakannya
kamu apa yang harus dipercaya.

1512
01:30:36,470 --> 01:30:41,210
Ben, Joseph akan memulai sebuah gereja
seminggu sejak Selasa di Fayette.

1513
01:30:41,330 --> 01:30:43,030
Dia mengundang Nathan,
Melisa, dan aku.

1514
01:30:44,130 --> 01:30:45,130
Melisa juga?

1515
01:30:45,750 --> 01:30:47,390
Dia tidak yakin
jika dia menerimanya.

1516
01:30:48,150 --> 01:30:49,270
Dan aku tidak akan mendorongnya.

1517
01:30:50,810 --> 01:30:51,970
Tapi menurutku dia ingin pergi.

1518
01:30:59,425 --> 01:31:00,425
Jika saya dibaptis.

1519
01:31:05,470 --> 01:31:06,630
Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

1520
01:31:09,510 --> 01:31:10,510
Jika itu yang Anda inginkan.

1521
01:31:23,820 --> 01:31:24,220
Natan!

1522
01:31:24,660 --> 01:31:25,660
Hei, Matius.

1523
01:31:28,710 --> 01:31:30,240
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
penting bagi saya?

1524
01:31:30,940 --> 01:31:32,120
Anda membutuhkan telur.

1525
01:31:32,320 --> 01:31:33,320
Tidak.

1526
01:31:33,990 --> 01:31:36,350
Bisakah Anda menonton tim sambil
Saya memuat barang-barang Ma ke dalam gerobak?

1527
01:31:36,380 --> 01:31:37,380
Anda yakin.

1528
01:31:43,170 --> 01:31:44,220
Paul Keledai!

1529
01:31:52,440 --> 01:31:53,460
Tidak ada jejak.

1530
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Kami sudah mencari.

1531
01:31:55,400 --> 01:31:57,160
Saya pikir dia sudah pergi
kembali ke Missouri.

1532
01:31:59,360 --> 01:32:00,360
Pa.

1533
01:32:02,020 --> 01:32:03,140
Keesokan paginya.

1534
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
Apa yang saya katakan.

1535
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
Saya minta maaf.

1536
01:32:09,500 --> 01:32:10,500
Perlu dikatakan.

1537
01:32:11,200 --> 01:32:12,340
Ladang mengering.

1538
01:32:14,060 --> 01:32:16,500
Kupikir mungkin minggu depan kita
bisa bekerja sama dalam membajak.

1539
01:32:21,060 --> 01:32:22,060
Wah.

1540
01:32:22,565 --> 01:32:25,940
Harus membangun pagar di sekelilingnya
kalian berdua hanya untuk menjaga agar tidak terjadi keributan.

1541
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
Terima kasih, Ben.

1542
01:32:52,620 --> 01:32:53,360
Kami akan pulang.

1543
01:32:53,540 --> 01:32:54,540
Akhir minggu.

1544
01:32:56,400 --> 01:32:57,400
Sampai jumpa, Paulus.

1545
01:33:00,330 --> 01:33:01,570
Istirahatkan bagal setiap beberapa mil.

1546
01:33:03,440 --> 01:33:04,440
Ha!

1547
01:33:12,140 --> 01:33:13,140
Aku mencintaimu!

1548
01:33:22,360 --> 01:33:23,520
Aku mencintaimu, Ayah!

1549
01:33:28,870 --> 01:33:29,870
Aku mencintaimu.

1550
01:33:48,370 --> 01:33:49,710
Bolehkah aku pergi ke kolam renang bersamanya?

1551
01:33:49,970 --> 01:33:50,330
Tidak.

1552
01:33:50,830 --> 01:33:52,090
Nathan, kendarai saja pelan-pelan.

1553
01:33:52,270 --> 01:33:52,750
aku akan menyusul.

1554
01:33:52,970 --> 01:33:54,430
Mengapa Anda membutuhkannya
pergi ke kota sekarang?

1555
01:33:54,630 --> 01:33:56,366
Kita harus berada di Fayette
sebelum gelap, Melissa.

1556
01:33:56,390 --> 01:33:57,330
Hanya butuh satu menit.

1557
01:33:57,370 --> 01:33:58,370
aku akan menyusul.

1558
01:34:05,320 --> 01:34:06,840
Sudahkah kamu menemukan
semua yang kamu butuhkan?

1559
01:34:07,360 --> 01:34:08,360
Terima kasih.

1560
01:34:13,060 --> 01:34:14,060
Melissa.

1561
01:34:15,570 --> 01:34:16,570
Bukankah kamu terlihat cantik.

1562
01:34:17,220 --> 01:34:18,220
Terima kasih.

1563
01:34:19,060 --> 01:34:20,060
Bagaimana kabarmu, Lidia?

1564
01:34:21,580 --> 01:34:22,580
Baiklah.

1565
01:34:23,880 --> 01:34:24,880
Bagaimana kabar Natan?

1566
01:34:25,420 --> 01:34:26,420
Itu sebabnya saya datang.

1567
01:34:27,430 --> 01:34:28,430
Dia tidak tahu aku di sini.

1568
01:34:29,040 --> 01:34:30,340
Sudah lebih dari seminggu, Lydia.

1569
01:34:31,715 --> 01:34:32,715
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1570
01:34:33,310 --> 01:34:34,820
Tapi Nathan layak mendapat jawaban.

1571
01:34:37,060 --> 01:34:38,060
Sebuah jawaban?

1572
01:34:39,380 --> 01:34:40,380
Untuk apa?

1573
01:34:40,540 --> 01:34:41,540
Untuk apa?

1574
01:35:13,160 --> 01:35:17,620
Jika Anda benar-benar tahu bagaimana saya
rasakan, bacalah kata-kata Yohanes.

1575
01:35:27,900 --> 01:35:32,840
Sekarang aku mohon padamu, nona, jangan seolah-olah
Aku menulis perintah baru kepadamu,

1576
01:35:33,660 --> 01:35:38,640
tapi itu yang kami dapatkan dari
awalnya, bahwa kita saling mencintai.

1577
01:35:48,540 --> 01:35:49,900
Jadi kamu membuang paketku?

1578
01:35:50,120 --> 01:35:51,776
Kita tidak akan mengalami kejahatan itu
barang di rumah kita, Lydia.

1579
01:35:51,800 --> 01:35:54,676
Nathan mengirimkannya kepada kami semua dalam keadaan terbungkus dan
disembunyikan agar kita tidak tahu apa itu.

1580
01:35:54,700 --> 01:35:56,040
Dia tidak mengirimkannya kepada kami, Mama.

1581
01:35:56,080 --> 01:35:57,080
Dia mengirimkannya kepadaku.

1582
01:35:58,000 --> 01:35:58,360
Apakah kamu juga membaca surat itu?

1583
01:35:58,640 --> 01:36:01,680
Ketika saya melihat itu adalah Kitab Mormon,
Aku membuangnya ke tempat sampah pada tempatnya.

1584
01:36:01,920 --> 01:36:02,800
Saya ingin tahu.

1585
01:36:02,860 --> 01:36:04,220
Apakah kamu membaca milikku
surat juga, Papa?

1586
01:36:04,320 --> 01:36:05,916
Itu akan kembali ke dalam
sampah pada tempatnya.

1587
01:36:05,940 --> 01:36:06,600
Berikan aku buku itu!

1588
01:36:06,820 --> 01:36:09,220
Lydia, kamu mengirimku ke
Boston untuk mempelajari sesuatu.

1589
01:36:10,880 --> 01:36:11,880
Ya, benar.

1590
01:36:12,780 --> 01:36:18,560
Saya melihat kehidupan yang berbeda di tempat yang berbeda
ide-ide dihormati, diperiksa, bukan ditakuti.

1591
01:36:19,920 --> 01:36:22,600
Anda siap untuk menghancurkan ini
buku tanpa melihatnya.

1592
01:36:23,760 --> 01:36:25,140
Itu adalah intoleransi buta.

1593
01:36:29,980 --> 01:36:30,780
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1594
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Itu yang kamu ajarkan padaku.

1595
01:36:43,440 --> 01:36:44,440
Amin.

1596
01:36:50,080 --> 01:36:53,529
Saudara-saudara, kita
dipenuhi untuk tujuan tersebut

1597
01:36:53,530 --> 01:36:57,780
mengorganisir Gereja Yesus
Kristus kembali ke bumi.

1598
01:38:58,230 --> 01:38:59,650
Dan perlakukan aku untuk tidak meninggalkanmu.

1599
01:39:00,740 --> 01:39:02,870
Untuk kemana kamu
pergi, aku akan pergi.

1600
01:39:03,310 --> 01:39:05,970
Dan di mana kamu
paling menginap, saya akan menginap.

1601
01:39:06,770 --> 01:39:08,790
Umatmu akan menjadi umatku.

1602
01:39:13,630 --> 01:39:16,470
Dan Tuhanmu, Tuhanku,

1603
01:39:21,260 --> 01:39:22,760
buku ini tidak jahat.

1604
01:39:25,000 --> 01:39:26,960
Aku ingin percaya, Natan.

1605
01:39:45,420 --> 01:39:47,140
Aku mencintaimu, Nathan Steed.

1606
01:40:30,010 --> 01:40:32,250
Semuanya indah
menatapku hari itu.

1607
01:40:32,990 --> 01:40:35,970
Untuk pertama kalinya di
bulan, masih ada harapan.

1608
01:40:37,030 --> 01:40:38,990
Harapan untukku kapan
tibalah giliranku.

1609
01:40:39,650 --> 01:40:41,830
Harapan kesembuhan di keluargaku.

1610
01:40:42,730 --> 01:40:45,330
Dan mungkin dengan toleransi.

1611
01:40:46,890 --> 01:40:48,090
Harapan untuk kita semua.